1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
لە...
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایتی فەرمی فیلمەکانی YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,800 --> 00:00:42,810
** .

4
00:00:42,843 --> 00:00:47,781
** .

5
00:00:47,815 --> 00:00:57,791
** .

6
00:00:57,825 --> 00:01:10,771
** .

7
00:01:10,804 --> 00:01:13,807
** [ پیاو گۆرانی دەڵێت
بە زمانی بیانی ]

8
00:02:22,510 --> 00:02:25,279
[ بە پێکەنینەوە ]

9
00:02:26,980 --> 00:02:29,183
[ پیاو ]
ئاندرێ، تۆ شێتی!
تۆ شێتی!

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,922
ئای، جێ--

11
00:02:42,330 --> 00:02:45,666
نا نا نا!

12
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
نەخێر! نەخێر! نەخێر! ئاه!

13
00:02:55,943 --> 00:02:57,878
ئای گەواد.

14
00:03:03,684 --> 00:03:06,554
ئای ببورە کاپتن.
من تۆم نەدەناسیەوە.

15
00:03:06,587 --> 00:03:08,522
هیچ شتێکی جدی هەیە؟
ئای، بازرگانی ئاسایی.

16
00:03:08,556 --> 00:03:10,391
بەردەوام بە.

17
00:03:10,424 --> 00:03:11,925
گریمان
من ئێستا هێزم.

18
00:03:12,993 --> 00:03:15,329
[ ئاگادارکەرەوەی گریانی ]

19
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
[ کوڕ ]
وەرە!

20
00:03:25,038 --> 00:03:28,242
** [ فێستیڤڵ پۆپ ]

21
00:03:36,016 --> 00:03:37,985
هێی. سڵاو. شش!

22
00:03:38,018 --> 00:03:40,988
** [ دەوستێت ]
وەرە ئێرە هاوڕێیان.
وەرە وەرە وەرە.

23
00:03:41,021 --> 00:03:42,856
[ قوڕگ پاک دەکاتەوە ]
ئاندرێ.

24
00:03:42,890 --> 00:03:46,960
- ئای نا، نا، نا، نا.
- [ پیاوان هاوار دەکەن، پێدەکەنن ]

25
00:03:49,963 --> 00:03:53,000
بیگرە--
[ پاککردنەوەی قوڕگ ]
تۆ لەوێیت.

26
00:03:53,033 --> 00:03:57,505
باشە، ئم،
حەز دەکەم تۆست بکەم
باشترین هاوڕێم، ئەندرێ...

27
00:03:57,538 --> 00:03:59,507
بەڵێ!
بەخۆشی.

28
00:03:59,540 --> 00:04:03,377
کە بەختی باشی هەبووە بۆ...
شوو بە جوانترین ئافرەت بکە
لە وڵاتی ئێمەدا.

29
00:04:03,411 --> 00:04:05,379
لە هەموو ئەفریقا!

30
00:04:05,413 --> 00:04:08,849
ببوورە. ببوورە.
من بە ڕاستکردنەوە وەستاوم.
ئەو بەختی باشی هەبووە--

31
00:04:08,882 --> 00:04:11,685
- تۆ ئەوەت وتووە.
- چونکە شایەنی دووبارەکردنەوەیە،
تۆی بەختەوەر گەواد.

32
00:04:11,719 --> 00:04:14,355
- دەگەیتە ئەوەی دووجار هاوسەرگیری لەگەڵ بکەیت.
- [ هەموویان پێدەکەنن ]

33
00:04:14,388 --> 00:04:16,357
پیچ مەکە
ئەمجارەیان. باشە؟

34
00:04:16,390 --> 00:04:18,359
تۆ چانسی دووەمت دەست دەکەوێت
لەم کاتەدا.

35
00:04:18,392 --> 00:04:21,695
کەواتە تەنها ژمارەکانمان دەوڵەمەند بکە
لەگەڵ هەندێک خوێنی نوێی ستاندەر!

36
00:04:21,729 --> 00:04:23,431
- هیپ-هیپ!
- هورای!

37
00:04:23,464 --> 00:04:25,566
- هیپ-هیپ!
- هورای!

38
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
[ هەموویان هاوار دەکەن، پێدەکەنن ]

39
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
بەڵێ! ئای بەڵێ!

40
00:04:33,474 --> 00:04:36,344
ئێوە گەوادن!
گەوادەکان هەمووتان!

41
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
تۆ لە کوێی ئەندرێ؟

42
00:04:50,023 --> 00:04:52,626
لەگەڵ تۆ لە کەنار دەریایەک.

43
00:04:52,660 --> 00:04:54,828
بەڵام ئێمە تەمەنمان ١٨ ساڵە.

44
00:04:54,862 --> 00:04:57,831
ئەوە ئەمریکایە.
فۆرت لۆدەردەیل.

45
00:04:57,865 --> 00:05:00,067
[ بە پێکەنینەوە ]

46
00:05:00,100 --> 00:05:03,103
ڕۆک و ڕۆڵ یاری دەکات.
ئێمە بەناو زەریاکەدا ڕادەکەین.

47
00:05:03,136 --> 00:05:06,039
وە ئێوەشتان هەیە
هێشتا کلیلی هۆتێلەکەمان لەدەستداوە؟

48
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
من دەتبەمەوە ئەوێ.

49
00:05:11,011 --> 00:05:13,781
تۆ شێتی.
من. دەبینیت.

50
00:05:13,814 --> 00:05:15,949
تۆ شێتی.
[ کلیکەکانی شاتەر ]

51
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
تەنها پێویستم بە تۆیە.

52
00:05:19,987 --> 00:05:22,656
من دەمەوێت وا بێت
ئێستا جیاوازە، بێک.

53
00:05:22,690 --> 00:05:24,992
پێویستم بە تۆیە
بۆ ئەوەی ئەمجارە یارمەتیم بدات.

54
00:05:25,025 --> 00:05:28,929
پێویستم بەوەیە پێم بڵێی نایکەم
بمژرێتەوە ناو چەقۆکە.

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,765
دەتوانیت بیکەیت ئەندرێ.

56
00:05:31,799 --> 00:05:36,870
تەنها بەڵێنم پێ بدە کە هەرچییەک بێت
هیپییەکی نهێنی کە تووشی تاوان بووە
کۆشکی ماددە هۆشبەرەکان خۆت لە...

57
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
کە من لەوێ دەبم.

58
00:05:40,408 --> 00:05:43,411
لە بیرکردنەوەکانتدا مەبەستم ئەوەیە.

59
00:05:44,412 --> 00:05:46,013
پەیمان.

60
00:05:46,046 --> 00:05:48,015
هاه!
[ بێکی پێدەکەنێت ]
نەخێر!

61
00:05:48,048 --> 00:05:50,751
[ هەردووکیان پێدەکەنن ]

62
00:05:53,687 --> 00:05:55,923
[ قیژە،
بەردەوامە لە پێکەنین ]

63
00:05:55,956 --> 00:05:58,726
هێی. سڵاو.

64
00:05:58,759 --> 00:06:00,861
[ خرۆشان ]

65
00:06:06,900 --> 00:06:10,037
[ ئاگادارکەرەوە گریاو، بێهۆش ]
[ پیاوێک لە ڕادیۆ قسە دەکات،
بێهێزی ]

66
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
[ پیاو ]
بازرگانی خراپ، ئاندرێ.

67
00:06:13,741 --> 00:06:16,176
ژنێکی تاقانە. تەمەنی نزیکەی ٣٢ ساڵە.
مردوو ڕەنگە ٨ یان ١٠ کاتژمێر.

68
00:06:16,209 --> 00:06:19,179
بە ڕوونی کوشتنە،
بەڵام هیچ پاڵنەرێک نییە
دەتوانین دەربچین.

69
00:06:19,212 --> 00:06:21,882
برینەکان خراپن.
لە لێوارێکی دداندار دەچێت.

70
00:06:21,915 --> 00:06:25,052
پێت وایە ئەو کابرایەی ناسیوە؟
هیچ نیشانەیەکی نییە
لە چوونە ژوورەوەی زۆرەملێ.

71
00:06:25,085 --> 00:06:27,988
زۆر نییە لە...
خەباتێکە یان.

72
00:06:28,989 --> 00:06:31,659
پێویستمان بە لێدان دەبێت
لە ژووری نووستنەکەش بە هەمان شێوە.

73
00:06:31,692 --> 00:06:35,896
وە دەرگای حەمامەکە بپشکنە
و شلەمەنیەکان بۆ چاپکردن.
منداڵەکە لە کوێیە؟

74
00:06:37,798 --> 00:06:40,801
کچێکی هەبوو،
ڕەنگە تەمەنی ٥ ساڵ بێت.
هیچ نیشانەیەکی ئەو کچە هەیە؟

75
00:06:44,071 --> 00:06:47,741
ئەو منداڵە دوێنێ شەو لێرە بوو.
ئێمە کوشتن-ڕفاندنمان هەیە.

76
00:06:47,775 --> 00:06:50,878
وە ئەگەر بە خێرایی نەجوڵێین،
ئەو لیستە گەشە دەکات.
ڕاپۆرتەکانتان بۆ دەهێنم--

77
00:06:50,911 --> 00:06:54,214
تۆ بەرپرسیاریت، کۆر.
ڕاهاتن لەسەری.

78
00:06:54,247 --> 00:06:56,984
من ڕێکەوتم هەیە
لەگەڵ هاوسەرەکەم.

79
00:06:57,017 --> 00:06:58,986
[ تەلەفزیۆن: پەیامنێر ]
لە دوای ئاژاوەگێڕییەکان...

80
00:06:59,019 --> 00:07:00,988
کە لە سۆوێتۆ سەریهەڵدا
دوو ڕۆژ لەمەوبەر،

81
00:07:01,021 --> 00:07:02,990
توندوتیژی بەردەوامە
بۆ تەقینەوەی لە شارۆچکەکان...

82
00:07:03,023 --> 00:07:05,125
لەگەڵ خوێندکاران
ڕێکخستنی ناڕەزایەتییەکان...

83
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
دژی ئەفریقاییەکان
وەک زمان
لە ڕێنماییکردن.

84
00:07:08,996 --> 00:07:13,667
لە تەمبیسا ژمارەیەک قوتابخانە
و بیناکانی ئیدارەیی
سووتێنراون.

85
00:07:13,701 --> 00:07:17,538
هۆڵەکانی بیرەی شارەوانی
و دوکانەکانی مەی
سووتێنراون...

86
00:07:17,571 --> 00:07:21,141
و پۆلیس
بەربەستیان داناوە
لە هەموو دەروازەکانی شارۆچکەکە.

87
00:07:21,174 --> 00:07:25,579
لە کاتێکدا دژە شارەکان
یەکەی تیرۆر بەردەوامە
بۆ دەوریەی شارۆچکەکان،

88
00:07:25,613 --> 00:07:28,949
سەرجەم ئەندامانی هێزی پۆلیس
دانراون
لە ئاگاداری ئەرکی ئاژاوەگێڕیدا.

89
00:07:28,982 --> 00:07:31,084
ژمارەیەک دەستگیرکردن
دروستکراون.

90
00:07:31,118 --> 00:07:33,921
چی دەڕوات
بۆ ئەوەی ڕووبدات، ئەندرێ؟

91
00:07:33,954 --> 00:07:35,923
وەزارەتەکە
لە پەروەردەی بانتو...

92
00:07:35,956 --> 00:07:38,926
سەرجەم قوتابخانەکانی داخستووە
لە سۆوێتۆ و ئەلێکساندرا.

93
00:07:42,996 --> 00:07:45,999
[ سەگێک دەقەقێت، بێهۆش دەبێت ]
[ گریانی منداڵ، بێهۆش ]

94
00:07:48,902 --> 00:07:52,072
[ خەڵک قسە دەکەن ]

95
00:08:26,039 --> 00:08:28,576
[ پیاوێک بە ئەفریقایی قسە دەکات ]

96
00:09:04,945 --> 00:09:06,914
دەمانچەی چەکدار.

97
00:09:06,947 --> 00:09:08,916
ئەمە چییە؟

98
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
خولەکە ڕاستەوخۆکانی ئەمڕۆ،
بێ هیچ پارەیەکی زیادە.
بە سوپاسەوە لە جەنەڕاڵەوە وەرگیراوە.

99
00:09:11,919 --> 00:09:15,623
زۆرتان زۆرە
لەکاتی گۆڕینی لاستیکەکەدا گیرا
بۆ خانەکانی D بە هەر حاڵ.

100
00:09:17,958 --> 00:09:21,662
[ پیاو بە زمانی ئەفریقایی بەردەوامە ]

101
00:09:39,980 --> 00:09:41,882
[ فەرمانەکانی هاوارکردنی پیاو
بە زمانی ئەفریقایی ]

102
00:09:41,915 --> 00:09:44,051
هەستی پێ دەکەم ئەندرێ.

103
00:09:44,084 --> 00:09:46,019
ڕۆژێکی ناخۆشە.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,021
مەیکە، کۆرنۆس.
باش دەبێت.

105
00:09:48,055 --> 00:09:50,257
ئەوە ڕیتایە.
ئەگەر شتێک بەسەرمدا هات--

106
00:09:50,290 --> 00:09:53,260
بێگومان.
وە تۆش هەمان شت دەکەیت
بۆ من لەگەڵ بێکی، ها؟

107
00:09:53,293 --> 00:09:54,962
بەڵێ.

108
00:09:54,995 --> 00:09:59,800
[ پیاوێک بە زمانی زولو هاوار دەکات ]
ئاماندلا!
[ وەڵامی هاوارەکانی گروپ ]

109
00:10:02,936 --> 00:10:05,906
- [ پیاو ] ئۆلیڤەر تامبۆ!
- [ هاوارکردنی قەرەباڵغی، گۆرانی وتن ]
* ئۆلیڤەر تامبۆ

110
00:10:05,939 --> 00:10:08,375
[ جەماوەر بەردەوامە لە هاوارکردن،
وەڵامدانەوەی گۆرانی ]

111
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
[ پیاو ]
ئۆلیڤەر تامبۆ!

112
00:10:19,319 --> 00:10:22,322
[ گۆرانی وتن،
هاوارکردن بەردەوامە ]

113
00:10:49,883 --> 00:10:52,652
[ گۆرانی وتن،
هاوارکردن بەردەوامە ]

114
00:11:07,267 --> 00:11:10,003
[ پیاوێک هاوار دەکات
بە زمانی زولو ]

115
00:11:10,037 --> 00:11:13,406
[ وەڵامدانەوەی قەرەباڵغی
بە شێوەیەکی ڕیتمی بە زمانی زولو ]

116
00:11:13,440 --> 00:11:16,977
[ پیاوێک بەردەوامە لە هاوارکردن ]
[ قەرەباڵغی بەردەوامە
وەڵامدانەوەی ڕیتمیک ]

117
00:12:02,355 --> 00:12:05,325
دوور لە زمانی ئەفریقایی!
دوور!
[ قەرەباڵغی هاوار دەکات ] دوور!

118
00:12:05,358 --> 00:12:08,261
دوور لە زمانی ئەفریقایی!
دوور!
دوور!

119
00:12:08,295 --> 00:12:10,463
دوور لە زمانی ئەفریقایی!
دوور!
دوور!

120
00:12:10,497 --> 00:12:14,067
دەسەڵاتی زیاتر!
دەسەڵاتی زیاتر!

121
00:12:14,101 --> 00:12:15,936
[ ژن ] .
دەسەڵاتی زیاتر!
[ پیاو ] دەسەڵاتی زیاتر!

122
00:12:15,969 --> 00:12:18,371
[ گریانی منداڵ ]

123
00:12:23,110 --> 00:12:25,946
ئەمەیە
گردبوونەوەیەکی نایاسایی!

124
00:12:25,979 --> 00:12:28,215
- [ ژنێک هاوار دەکات ]
- [ قسەکردن ]

125
00:12:28,248 --> 00:12:30,383
ئێستا کاتەکە ٩:٢٣!

126
00:12:30,417 --> 00:12:33,286
سێ خولەکت هەیە!

127
00:12:33,320 --> 00:12:37,925
کاتژمێر ٩:٢٦ دەبێت...

128
00:12:37,958 --> 00:12:39,927
هەڵوەشانەوە!

129
00:12:39,960 --> 00:12:42,996
- زۆر سوپاس!
- [ تاک خۆپیشاندەران
هاوارکردن ]

130
00:12:47,267 --> 00:12:50,103
[ هاوارکردن بە زمانی ئەفریقایی ]

131
00:12:57,044 --> 00:13:00,513
نەخێر!
[ هاوارکردن ]

132
00:13:00,547 --> 00:13:03,316
- [ پیاوێک بەردەوامە لە هاوارکردن ]
- [ جەماوەر قسە دەکەن، هاوار دەکەن ]

133
00:13:07,354 --> 00:13:10,057
[ هاوارکردنی کامێرامان
بە زمانی ئەفریقایی ]

134
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
داوای تۆ
کە لەبری ئەوەی...

135
00:13:26,940 --> 00:13:28,876
گاڵتەکردنێک
لەم هۆشدارییە...

136
00:13:28,909 --> 00:13:32,079
کە تۆ بڵاودەبیتەوە،
یەکسەر کاریگەر دەبێت!

137
00:13:32,112 --> 00:13:34,014
[ پۆلیسێک هاوار دەکات ]
نارنجۆک!

138
00:13:34,047 --> 00:13:36,049
[ بەردەوامە لە هاوارکردن
بە زمانی ئەفریقایی ]

139
00:13:49,262 --> 00:13:51,965
گەڕانەوە!

140
00:14:00,107 --> 00:14:03,110
[ ئەفسەر بەردەوامە
هاوارکردن لەسەر بولهۆرن ]

141
00:14:05,012 --> 00:14:08,015
[ ئەفسەر لەسەر بولهۆرن ]
یەکسەر ئەم کارە ڕابگرن!

142
00:14:09,983 --> 00:14:12,986
[ گریانی ]

143
00:14:17,991 --> 00:14:24,031
[ ئەفسەر لەسەر بولهۆرن ]
واز لەم کارە بێنن!
یەکسەر ئەم شوێنە بەجێبهێڵن!

144
00:14:27,034 --> 00:14:29,102
پێویستمان بە پاشەکەوتە، بە خێرایی!

145
00:14:39,446 --> 00:14:42,149
[ تەقەی دەمانچە ]

146
00:15:03,103 --> 00:15:04,804
[ گریانە ]

147
00:15:08,675 --> 00:15:11,144
[ ئەفسەر ]
ئاگرەکەت بگرە!

148
00:15:11,178 --> 00:15:13,546
دەستی پێ بگرن!

149
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
ئەم کارە ڕابگرن
یەکسەر!

150
00:15:33,400 --> 00:15:36,703
[ ئەفسەر لەسەر بولهۆرن ]
ئێستا دەبێت هەنگاو بنێین
دژی تۆ!

151
00:15:36,736 --> 00:15:40,007
تێبینی!
ئاگادارکرایتەوە!

152
00:15:40,040 --> 00:15:42,142
ئاگر بە ئارەزووی خۆت!

153
00:15:42,775 --> 00:15:45,412
[ تەقەی دەمانچە ]

154
00:15:55,355 --> 00:15:57,024
لێرە دەربهێنە!

155
00:15:57,057 --> 00:16:01,028
[ هاوارکردن بەردەوامە ]

156
00:16:07,434 --> 00:16:11,204
[ پیاوێک بەردەوامە لە هاوارکردن ]

157
00:16:15,142 --> 00:16:17,110
[ تەقینەوەی دەمانچە ]

158
00:16:22,182 --> 00:16:24,484
[ هاوارکردن، هاوارکردن بێدەنگ ]

159
00:16:35,795 --> 00:16:38,331
[ هاوارکردن، هاوارکردن دەستپێدەکاتەوە ]

160
00:16:51,611 --> 00:16:53,680
** [ پیاوێک بە ماتەمینی گۆرانی دەڵێت ]

161
00:16:53,713 --> 00:16:56,149
[ گریانی منداڵ ]

162
00:16:57,150 --> 00:17:00,153
** [ گۆرانی وتن بەردەوامە ]

163
00:17:24,277 --> 00:17:28,248
[ قسەکردن بە زمانی زولو ]

164
00:17:35,788 --> 00:17:38,858
- سیاسەت لەسەر ئەمە دەزانیت؟
- بە هیچ شێوەیەک.

165
00:17:38,891 --> 00:17:40,860
ئەویش دەیکات.
کاپتن!

166
00:17:40,893 --> 00:17:43,596
بیر لەوە بکەرەوە کە کاتەکانی زیادەمان دەست دەکەوێت
لەسەر ئەمە؟

167
00:17:49,836 --> 00:17:53,773
عیسا! ئاندرێ!
ئاندرێ، چی خراپە؟

168
00:17:53,806 --> 00:17:56,576
[ خرۆشان، گریانی ]

169
00:18:01,714 --> 00:18:04,117
ئاندرێ!

170
00:18:06,153 --> 00:18:08,121
ئاندرێ، هیچ نییە--
[ پۆلیسێک هاوار دەکات ]

171
00:18:08,155 --> 00:18:11,124
باشە! ئاساییە!
ئاندرێ! هەموو شتێک باشە!

172
00:18:11,158 --> 00:18:14,127
وەرە! وەرە!
هەموو شتێک باشە.
هەموو شتێک باشە.

173
00:18:14,161 --> 00:18:16,329
هەموو شتێک باشە.
هەموو شتێک باشە.

174
00:18:25,838 --> 00:18:27,840
[ کۆکە ]

175
00:18:39,919 --> 00:18:42,622
هارۆڵد پێی وتم
تۆ دەهاتی.

176
00:18:44,924 --> 00:18:48,195
بۆچی ئەوانەی هەڵە دەکەن
بەردەوام بە لە مردن، پا؟

177
00:18:50,630 --> 00:18:53,132
ئەمڕۆ تەقەم لە پیاوێک کرد.

178
00:18:57,204 --> 00:18:59,138
[ ئاهێک دەکێشێت ]

179
00:19:00,573 --> 00:19:03,243
[ قسەکردن بە زمانی ئەفریقایی ]

180
00:19:03,276 --> 00:19:05,612
بە ئینگلیزی قسە بکە، باوک،
تکایە.

181
00:19:06,779 --> 00:19:09,182
ئەگەر تەقەت لێ نەکردبا،
ئەوا چی؟

182
00:19:10,983 --> 00:19:13,520
ئاژاوەگێڕییەکان
بەردەوام دەبوو کاکە.
وە دواتر؟

183
00:19:13,553 --> 00:19:16,223
ڕەنگە دەسەڵاتیان بگرنە دەست.

184
00:19:16,256 --> 00:19:18,291
لە کۆتاییدا ئەوانیش دەیکەن.

185
00:19:18,325 --> 00:19:22,495
ئێمەیان دەکوشت،
ئەوانەی ئێمە کە ماینەوە.
ئایا ئەوان نەیاندەکرد؟

186
00:19:22,529 --> 00:19:24,831
ڕەنگە ئەوان وەک ئێمە نەبن.

187
00:19:26,533 --> 00:19:29,269
ئەم وڵاتە دەبووە...
وەک باقی ئەفریقا--

188
00:19:29,302 --> 00:19:31,838
هەژار،
تووشبوون بە نەخۆشی، گەندەڵ.

189
00:19:31,871 --> 00:19:35,875
ئەو سەرکردە باوانەی کە کوشتن
گەلی خۆیان، ملیۆنان دەدزن
لە گەنجینەی...

190
00:19:35,908 --> 00:19:40,213
و پاشان بڕۆ
بۆ مردن بە شێرپەنجە
لە کلینیکەکانی سویسرا.

191
00:19:40,247 --> 00:19:44,884
ڕەشپێستەکانی ئێمە بەرزترینیان هەیە
ئاستی ژیان
لەسەر کیشوەرەکە.

192
00:19:44,917 --> 00:19:47,287
کوڕم تۆ یارمەتیت دا
ئەفریقییەکانی ئەمڕۆ--

193
00:19:47,320 --> 00:19:50,623
بە کوشتنی پیاوی بێ چەک؟

194
00:19:52,892 --> 00:19:55,895
مەگەر بەم ناوە بنێن
چەکێک؟

195
00:21:11,971 --> 00:21:16,976
[ پیاو ]
ناتوانی خۆت لە ئەرکی ئاژاوەگێڕی بەدوور بگرێت،
ستاندەر. کەس حەزی لێی نییە.

196
00:21:17,009 --> 00:21:19,846
هەندێکیان دەیکەن.

197
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
با بیکەن.

198
00:21:23,082 --> 00:21:25,585
ئێوە باسی ئەم بابەتەتان کردووە
لەگەڵ باوکت؟

199
00:21:25,618 --> 00:21:27,920
هیچی نییە
بۆ ئەوەی پەیوەندی بەمەوە هەبێت.

200
00:21:27,954 --> 00:21:32,759
بەڵێ. ڕیۆت سکواد ئەوەیە
بەشێکی گرنگی ئەرکەکەت،
حەزت لێ بێت یان نا.

201
00:21:32,792 --> 00:21:35,027
وە داوای ئەوە دەکات کە بێت
ڕزگاری بوو لێی--

202
00:21:36,529 --> 00:21:38,831
تۆ ناوێکی باش دروست دەکەیت
بۆ خۆت.

203
00:21:38,865 --> 00:21:41,434
تۆ بچووکترینی
کاپتن لە هێزەکەدا.

204
00:21:41,468 --> 00:21:45,037
دەزانی ئەمە چییە
مانای دەبێت بۆ پیشەکەت.

205
00:21:49,075 --> 00:21:52,445
من تێدەگەم ئەمە چییە
بۆ من مانای دەبێت کاکە.

206
00:22:07,126 --> 00:22:10,329
** [ پیاو گۆرانی دەڵێت، بێهۆش: پانک ]

207
00:22:14,667 --> 00:22:17,804
** [ هێدفۆن:
گۆرانی وتن بەردەوامە ]

208
00:22:19,005 --> 00:22:21,608
[ ئاهێک دەکێشێت ]
لە پێناو خوادا.

209
00:22:28,147 --> 00:22:31,718
[ بە دەنگی بەرز ]
* بۆ ئێوە

210
00:22:31,751 --> 00:22:34,153
** [ دەوستێت ]
ببورن. مەبەستی ئەوە نەبوو
بۆ ئەوەی تۆ لە خەو هەڵسێت.

211
00:22:34,186 --> 00:22:37,490
ئایا تۆ ئەمەم لەگەڵ مەکە.
ناوێریت من دابخەیت.
ئەوە منم.

212
00:22:37,524 --> 00:22:39,459
[ هەناسەبڕکێ ]

213
00:22:39,492 --> 00:22:43,596
من بەرگریم لە خۆم نەدەکرد.
من بەرگریم لە خێزانەکەم نەدەکرد.

214
00:22:43,630 --> 00:22:46,533
تاکە شتێک کە ڕەنگە
لەوانەیە بەرگری لە...

215
00:22:46,566 --> 00:22:50,036
هی خۆم بوو-- چی؟
ناوبانگ.

216
00:22:51,170 --> 00:22:53,139
وە تەنانەت ئەو کاتەش،
ئەوە هی من نییە.

217
00:22:55,508 --> 00:22:58,878
ڕزگارکردنی ڕووخساری ستاندەر.
کۆتاییەکەم بەرز کردەوە.

218
00:22:58,911 --> 00:23:02,982
کە...
بیانوویەکی گەمژانە...

219
00:23:07,520 --> 00:23:11,524
بۆ خەڵکی تەقەکەرم،
کوشتنی خەڵک.

220
00:23:11,558 --> 00:23:14,093
دەبێت ئەمە ڕابگریت.

221
00:23:14,126 --> 00:23:16,996
دەزانی، بەڕاستی...
شتێکی سەرسوڕهێنەر ئەوەیە--

222
00:23:17,029 --> 00:23:19,031
سەرسوڕهێنەرە--

223
00:23:21,668 --> 00:23:23,970
تەنانەت هەست بە خراپتریش مەکە
لە من.

224
00:23:25,938 --> 00:23:28,941
تکایە... تەنها--

225
00:23:28,975 --> 00:23:30,943
مەیکە.

226
00:23:30,977 --> 00:23:33,079
تکایە مەیکەن.

227
00:23:33,112 --> 00:23:35,782
ئای لە پێناو مەسیحدا.

228
00:23:46,025 --> 00:23:48,628
لە کوێ جەهەنەم
ئایا هەموو کەسێکە؟

229
00:23:48,661 --> 00:23:53,165
هەموویان بانگ کراون.
ئەو بۆمبەیە لە سۆوێتۆ.

230
00:23:53,199 --> 00:23:56,235
ناچارن
قەدەغەی هاتووچۆ جێبەجێ بکەن.

231
00:23:56,268 --> 00:23:59,238
وە لەم نێوەندەدا
ئێمە ڕێگە بە هەموو شتێک دەدەین
لێرە بڕۆ بۆ گوێدرێژ.

232
00:23:59,271 --> 00:24:02,975
دەزانی پیاوێکی سپی پێست دەیتوانی
ئەمڕۆ لە هەر شتێک ڕزگارت بێت،

233
00:24:03,009 --> 00:24:06,713
لە کاتێکدا پۆلیس...
زۆر سەرقاڵی کارن
چەقاندنی ڕەشپێستەکان!

234
00:24:29,068 --> 00:24:32,071
[ زەنگ لێدان ]

235
00:24:44,917 --> 00:24:47,987
[ دەرگا دەکرێتەوە ]
هاتنی بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ کاکە؟

236
00:24:48,020 --> 00:24:50,657
بە شێوەیەکی ترسناک سەرقاڵی.
سوپاس.

237
00:25:32,064 --> 00:25:35,001
[ پیاو ]
ڕۆژنامە. ڕۆژنامە.

238
00:25:35,034 --> 00:25:39,005
ڕۆژنامە. ڕۆژنامە.
ڕۆژنامە. ڕۆژنامە.

239
00:25:39,038 --> 00:25:41,007
کاغەز، کاغەز، کاغەز.

240
00:25:41,040 --> 00:25:44,977
** [ ڕادیۆ: پیاو گۆرانی دەڵێت ]

241
00:26:02,995 --> 00:26:05,832
[ ژن ] .
هێی! هێی ببورن!

242
00:26:05,865 --> 00:26:08,100
بینیتان چی کردووە؟

243
00:26:10,402 --> 00:26:14,841
[ دەمانچەی کۆکس ]
ئەو تەنها بە barging دێتە ژوورەوە،
پاڵنانی ڕابردوو.

244
00:26:14,874 --> 00:26:16,609
عیسا!

245
00:26:18,645 --> 00:26:21,781
مەبەستم ئەوەیە،
ئێمە لێرەدا ڕیزێکین.

246
00:26:21,814 --> 00:26:25,151
هەموومان چاوەڕێین.
تەنها تۆ نیت
بە پەلە.

247
00:26:25,184 --> 00:26:27,987
چی ئەگەر هەموومان ئەوەمان کردبا، ئەها؟

248
00:26:28,020 --> 00:26:30,589
دەبوو
کەمێک گێژاو،
نەخێر؟

249
00:26:32,959 --> 00:26:35,094
نازانم.

250
00:26:36,696 --> 00:26:38,898
ئاخر ئەمە بانکێکە.

251
00:26:38,931 --> 00:26:41,668
- تۆ بڕیارە
خۆت ڕەفتار بکە.
- [ بێڵ دینگس ]

252
00:26:42,735 --> 00:26:44,370
هەندێک بەڕێز!

253
00:26:56,048 --> 00:26:59,085
نەخێر نەخێر نەخێر نەخێر.
ئەو لەبەری بوو--
لەبەرکردنی عەزییەکی شین...

254
00:26:59,118 --> 00:27:03,122
و، ئم،
چاویلکەی خۆری گەورە لەسەر دەموچاوی،
چاویلکەی خۆری گەورە.

255
00:27:03,155 --> 00:27:07,159
چاویلکەی گەورەی خۆری هەبوو
و-- و عەزییەکی شین.
بەڵێ، پێم وایە--

256
00:27:07,193 --> 00:27:10,830
[ کوڕێک هاوار دەکات ]

257
00:27:10,863 --> 00:27:14,166
[ هاوارکردن بەردەوامە ]

258
00:27:32,719 --> 00:27:36,956
دەتوانن ئەمانە دابەزێنن
لە کاتی نانخواردنی نیوەڕۆ سبەی.
بە درێژایی ڕۆژ لە کۆبوونەوەکاندا دەبم.

259
00:27:38,725 --> 00:27:41,293
وە ئەمانە چین؟
[ هەناسەبڕکێ ]

260
00:27:41,327 --> 00:27:45,364
[ پێدەکەنێت، پێدەکەنێت ]
چی کەوتۆتە ناو تۆوە؟

261
00:27:45,397 --> 00:27:48,267
هەندێک هەڵمم هەڵمژی.
ئەوە تەنها پێویست بوو.

262
00:27:48,300 --> 00:27:51,003
دووبارە نابێتەوە.

263
00:27:51,037 --> 00:27:54,741
ئەگەر ئەمانە قەرەبووی...
هەفتەیەک جگە لە ناڕەحەتی هیچی تر،
دەتوانیت گوڵەکانت بهێڵیتەوە.

264
00:27:56,042 --> 00:27:59,211
بەڵام لەوانەیە تێچووی تۆ بێت
بۆڵتۆن.
ئای، نەخێر.

265
00:27:59,245 --> 00:28:02,715
[ هەردووکیان پێدەکەنن ]

266
00:28:06,052 --> 00:28:09,121
** [ پیاو گۆرانی دەڵێت،
ئەسیری، نادیار ]

267
00:29:07,980 --> 00:29:11,283
[ پێکەنین، پانتۆڵ ]

268
00:29:39,111 --> 00:29:43,449
[ Man ] It'll only take two men.
باوەڕم پێی نەدەکرد.
تەنها دوو پیاو.

269
00:29:43,482 --> 00:29:47,219
وتی بەڵێ دوو پیاو
و سەد ڕەشپێست.
[ پیاو

270
00:29:47,253 --> 00:29:50,056
سەد کافیر.
[ پێکەنین بەردەوامە ]

271
00:29:50,089 --> 00:29:52,358
[ پیاو
ئەوە دەوڵەمەندە.

272
00:29:55,094 --> 00:29:58,530
[ پیاو
ئەی یەک پیاو
و ٢٠٠ کافیر، ها؟

273
00:29:58,564 --> 00:30:01,033
[ هەردووکیان پێدەکەنن ]

274
00:30:01,067 --> 00:30:03,335
بیهێنە ژوورەوە.
ئێمە ئاگاداری دەکەینەوە بۆت.

275
00:30:05,972 --> 00:30:09,842
- زۆر سوپاس.
- سوپاس.

276
00:30:29,896 --> 00:30:31,998
بە دەوری گۆشەکەدا دەڕۆین!

277
00:31:13,139 --> 00:31:15,874
[ هاوارکردنی منداڵان ]

278
00:31:24,350 --> 00:31:27,920
[ هاوارەکانی داوای لێبوردن ]

279
00:31:27,954 --> 00:31:30,389
بۆیە، ئەو نیشانیدا
وەرگرتنی پارە دەمانچەکە،

280
00:31:30,422 --> 00:31:33,459
و بە ڕواڵەت هەڕەشەی لێکرا
بۆ ئەوەی سەری فڕێ بدات ئەگەر ئەو...
پارەکەی ڕادەست نەکرد.

281
00:31:33,492 --> 00:31:35,661
[ ستاندەر ]
کەسی تر ئەو قسەیەی بیستووە؟

282
00:31:35,694 --> 00:31:38,664
ئەه، نەخێر.
دیارە ئەوان بوون
لەو کاتەدا تەواو سەرقاڵی بوو.

283
00:31:38,697 --> 00:31:42,434
و پاشان لە ڕێگەیەوە دەرچوو
پێشەوەی بانکەکە،
چووە ناو شەقامەکە.

284
00:31:42,468 --> 00:31:45,137
پاسەوانەکە
بەدوایدا ڕۆیشت،
بەڵام یەکسەر لەدەستی دا.

285
00:31:45,171 --> 00:31:48,007
هیچ وەسفێکتان هەیە؟

286
00:31:48,040 --> 00:31:50,977
دیارە
هەمان کەسی جوان
کە یەکەم بانکی لێدا.

287
00:31:51,010 --> 00:31:54,446
ئاگادارکردنەوەیەک بکوژێنەرەوە
و ستێک ئاوت بکە
بانکەکانی ناوەندی شار.

288
00:31:54,480 --> 00:31:56,348
باشە.
سوپاس هاوڕێیان.

289
00:32:04,223 --> 00:32:06,492
نێدەربورگی '68.

290
00:32:11,763 --> 00:32:14,066
[ ئاهێک دەکێشێت، پێدەکەنێت ]

291
00:32:14,100 --> 00:32:16,068
باشە.

292
00:32:16,102 --> 00:32:18,037
بەردەوام بە.

293
00:32:22,108 --> 00:32:26,445
ئۆی! ئۆی.

294
00:32:26,478 --> 00:32:30,616
وە دوو کەسیان، ئەندرێ.
جوانە.
جوانن.

295
00:32:30,649 --> 00:32:32,684
ئێمە ناتوانین--
ئێمە توانای ئەمانەمان نییە.

296
00:32:32,718 --> 00:32:34,753
سەروەت و سامانی کۆن هەبوو
لە خێزانەکەمدا.

297
00:32:34,786 --> 00:32:37,323
بڕیارم دا
کاتی ئەوە هاتبوو کە کاش ئین.

298
00:32:38,624 --> 00:32:42,028
باشە، بە دڵنیاییەوە تۆ ئەوەت کرد.

299
00:32:42,061 --> 00:32:46,398
کاتی ئەوە هاتووە کە هەتبوو...
شتێکی وەک خۆشەویست
وەک چۆن خۆت.

300
00:32:46,432 --> 00:32:48,967
پێم بڵێ هەموو شتێک...
باشە.

301
00:32:52,204 --> 00:32:54,206
هەموو شتێک باشە.

302
00:33:05,117 --> 00:33:07,053
هیچ شتێکی ڕەق نییە.

303
00:33:07,086 --> 00:33:10,022
سەری لە خوارەوە دەهێڵێتەوە،
پێدەچێت بزانێت لە کوێ
کامێراکان بریتین لە...

304
00:33:10,056 --> 00:33:13,025
جێنێریک--
شەش پێ، عەزی، قژی سوور.

305
00:33:13,059 --> 00:33:15,027
سوور؟

306
00:33:15,061 --> 00:33:17,529
ڕەنگە پۆشاکێک بێت.
بەڵێ. ڕاست.

307
00:33:19,298 --> 00:33:23,369
دەزانم.
ڕۆژێکی خراپ بووە.
ئێستا باشە؟

308
00:33:23,402 --> 00:33:26,538
دڵنیام، شاجوان،
تۆ بەم شتەدا تێپەڕیت
دووبارە و سێبارە،

309
00:33:26,572 --> 00:33:31,043
بەڵام دەتوانی پێم بڵێیت
بەتەواوی ئەوەی بینیوتە؟

310
00:33:33,279 --> 00:33:36,148
- تۆ.
- من؟

311
00:33:36,182 --> 00:33:38,150
مەبەستم ئەوەیە--

312
00:33:38,184 --> 00:33:39,818
[ پێکەنین ]

313
00:33:39,851 --> 00:33:42,054
من-نازانم مەبەستم چییە.

314
00:33:42,088 --> 00:33:45,791
تەنها ئەو بوو،
دەزانی،

315
00:33:46,858 --> 00:33:49,561
وەک تۆ.

316
00:33:52,398 --> 00:33:55,134
دەتەوێت بمباتە ژوورەوە،
کاپتن؟

317
00:33:55,167 --> 00:33:59,138
[ هەموویان پێدەکەنن ]

318
00:34:03,175 --> 00:34:07,746
نازانم.
جۆرێک لە ڕەزامەندی.
ناوبانگ، ڕەنگە؟

319
00:34:07,779 --> 00:34:09,848
باشە، ئەو بەدەستی هێناوە
سەرنجمان.
ئەوەم پێ دەدەم.

320
00:34:09,881 --> 00:34:13,785
بەردەوام پاڵدەنێت،
بەرزکردنەوەی گرەوەکان،
بەرزکردنەوەی ئەنتێ.

321
00:34:13,819 --> 00:34:16,555
ڕەنگە بیر لەوە بکاتەوە
شتێکی بوێر لە داهاتوودا.

322
00:34:16,588 --> 00:34:19,358
شتێکی گەورە.

323
00:34:23,895 --> 00:34:26,132
فڕۆکەخانە.

324
00:34:26,165 --> 00:34:29,401
پەنجەرەی دراوی بیانی.
هاتنی گەشتی بەیانیان.

325
00:34:29,435 --> 00:34:32,771
هەزار کەسی بیانی،
ئاڵوگۆڕی دۆلار،
پاوند، نیشانە.

326
00:34:32,804 --> 00:34:36,208
فڕۆکەخانە، بەڕاستی؟
ئەوە کشانییەکە.
ڕەنگە.

327
00:34:36,242 --> 00:34:39,445
بەڵام هەستێکم دەستکەوت
دەربارەی ئەم باگەرە.
هەستێکی زۆر بەهێز.

328
00:34:39,478 --> 00:34:43,749
تیمێک وەربگرە، کۆر.
ستەیکی بکە.
باشە.

329
00:35:14,613 --> 00:35:17,816
بەڵێ ئەوە چەکی ئاگرینە،
بەڵام بەنیازم بەکاری بهێنم.
هەموو پارەکەت پێم بدە.

330
00:35:31,430 --> 00:35:33,332
کاپتن دیڤێنتەر؟

331
00:35:38,470 --> 00:35:41,507
چی؟ سێ؟ لە یەک کاتژمێردا؟

332
00:36:20,379 --> 00:36:22,414
[ پیاو ]
ئێمە تازە ئەمانەمان هێناوەتە ناوەوە.

333
00:36:27,686 --> 00:36:29,888
[ پێدەکەنێت ]

334
00:36:29,921 --> 00:36:32,958
ئەو یەک دار بلوطی نەرمە.

335
00:36:45,036 --> 00:36:48,874
[ سیرێنس گریانی ]

336
00:36:48,907 --> 00:36:51,410
شتێک لە مێشکتدایە،
کۆر؟

337
00:36:54,646 --> 00:36:57,849
دەزانی ئەندرێ،
ئەگەر دەتەوێت دوور بکەویتەوە،

338
00:36:57,883 --> 00:37:02,721
تەنها تۆ و بێکی،
تەنها بۆ ئەوەی شتەکان یەکلایی ببنەوە
دوور لەم شێتییە،

339
00:37:02,754 --> 00:37:06,425
من بۆت داپۆشم،
تا ئەو کاتەی کە دەخایەنێت.

340
00:37:06,458 --> 00:37:08,860
ئەوە لەبەرچاو دەگرم.

341
00:37:08,894 --> 00:37:13,332
وەک هاوڕێیەک،
هێی، هەموومان پێویستمانە
گۆڕینی دیمەنەکان.

342
00:37:44,763 --> 00:37:48,867
[ کۆککردنی تفەنگ ]

343
00:37:48,900 --> 00:37:51,770
[ کۆر ]
کاپتن ستاندەر.

344
00:37:54,039 --> 00:37:56,375
کاکە تۆ تۆیت
لەژێر دەستگیرکردندایە.

345
00:37:56,408 --> 00:37:59,545
دەبێت هەمبێت
دەمانچەکەت، ئەندرێ.

346
00:38:27,806 --> 00:38:30,542
ئێمە تیمێکی ٩٠ کەسیمان هەبووە
لەسەر تۆ، ئەندرێ.

347
00:38:30,576 --> 00:38:33,044
چی ئەوەندە زۆری پێچوو؟

348
00:38:34,713 --> 00:38:36,882
من وەک تۆ باش نیم.

349
00:38:37,949 --> 00:38:39,918
[ ئاهێک دەکێشێت ]

350
00:38:39,951 --> 00:38:42,921
تۆ باشتر بوویت.
[ پێدەکەنێت ]

351
00:38:48,527 --> 00:38:52,931
دەتوانن تکایە تەنها
سوڕانەوە و دەستەکانت دابنێ
لە پشتتەوە تکایە؟

352
00:38:56,468 --> 00:38:58,604
[ قفڵکردنی دەستبەند ]

353
00:38:58,637 --> 00:39:01,973
[ پیاو لە تیڤی ] دەوڵەت
لە دزیکردنی بانکەکان کە بەڵای...
ناوچەی جۆهانسبێرگ...

354
00:39:02,007 --> 00:39:05,844
دواجار دەتوانێت کۆتایی پێبێت
لەگەڵ دەستگیرکردنێکی سەرسوڕهێنەر.

355
00:39:05,877 --> 00:39:10,382
تۆمەتبارەکە لە بەناو...
"کەیسی دزی گۆچان سپی"
گیراوە.

356
00:39:10,416 --> 00:39:12,518
بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر
وەرچەرخانی ڕووداوەکان،

357
00:39:12,551 --> 00:39:17,989
دەستگیرکردنێک لە...
جگە لە جۆهانسبێرگ هیچی تر نییە
پۆلیس کاپتن ئەندرێ ستاندەر.

358
00:39:18,023 --> 00:39:21,927
ڕادەی کاپتن
گوایە تێوەگلانی لە...
دزییەکانی سەر ڕیف...

359
00:39:21,960 --> 00:39:26,832
دیاری نەکراوە
لەم کاتەدا، هەرچەندە
28 تۆمەت لەبەردەم دادگادایە.

360
00:39:26,865 --> 00:39:30,936
لەنێویاندا چەندین تۆمەت هەیە
لە دزی، هەوڵی کوشتن،
ساختە،

361
00:39:30,969 --> 00:39:35,674
هەڵگرتنی چەکی ئاگرین بە شێوەیەکی نایاسایی،
ساختەکاری و کۆزەکردن.

362
00:39:35,707 --> 00:39:37,909
هەواڵی زیاتر دوای ئەمە.

363
00:39:37,943 --> 00:39:41,547
سێ کوڕم هەیە
کە ماتۆڕسواری دەکەن.

364
00:39:41,580 --> 00:39:43,549
جل و بەرگەکانیان بریتین لە...
تەنها لە قوڕدا کێک کراوە.

365
00:39:43,582 --> 00:39:45,917
[ پیاو ]
بەرگری دەکات
شایەتحاڵی هەبێت؟

366
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
[ پیاو
ئەه، هیچ.

367
00:39:47,953 --> 00:39:50,989
ئەوا ئایا لێدوانێکتان هەیە،
کاپتن ستاندەر، ٢٠١٩.

368
00:39:51,022 --> 00:39:53,659
پێش ئەوەی حوکمدان لەبەرچاو بگرم؟

369
00:39:58,229 --> 00:40:00,432
من بۆ...
دزیکردن لە بانکەکان.

370
00:40:02,701 --> 00:40:06,071
بەڵام من کوشتوومە
کەسانی بێ چەک.
[ مورمورکردن ]

371
00:40:08,907 --> 00:40:11,109
ئەوە کارەکە نییە
لەم دادگایە.

372
00:40:12,944 --> 00:40:15,514
ئایا هەتە
شتێکی زیاتر هەیە بۆ وتن؟

373
00:40:22,220 --> 00:40:25,591
نەخێر.

374
00:40:25,624 --> 00:40:27,726
"تەنها دادگا."
گرنگی دەدات بە...

375
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
"بۆ تۆمەتبارەکان."
مەترسی خستنە سەر بێباکانە
لە کەسانی بێتاوان...

376
00:40:30,962 --> 00:40:33,064
"کە سوێندی خواردبوو."
بۆ وڵاتەکەی بۆ پاراستنی.

377
00:40:33,098 --> 00:40:37,603
"هیچ حسابێک نییە."
لە پریۆرەکەی وەرگیراوە
تۆمار و دەستخۆشی.

378
00:40:37,636 --> 00:40:42,007
دادگا سزای...
کاپتنی پێشوو ئەندرێ ستاندەر
تا ٣٢ ساڵ زیندانیکردن."

379
00:40:42,040 --> 00:40:44,576
[ بینەران مورمور دەکەن ]

380
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
هاری گێلکردنی پیس.

381
00:41:17,943 --> 00:41:19,945
زۆر ناخایەنێت.

382
00:41:25,584 --> 00:41:30,922
بەڕاستی؟
کێ تۆپەکانی وەرگرتووە؟
تۆ، لی؟

383
00:41:52,043 --> 00:41:56,648
[ داخستنی دەرگا ]

384
00:41:56,682 --> 00:41:58,884
[ قفڵکردنی قوفڵ ]

385
00:42:03,989 --> 00:42:07,993
[ لی ]
سڵاو! ئەو سایکۆ ڕفێنەرە
پێش تۆ لە دەرەوە دەبێت.

386
00:42:08,026 --> 00:42:11,997
ئەوە چۆن وا دەکات تۆ...
هەست بکە، سوپەرکۆپ؟

387
00:42:14,032 --> 00:42:17,936
لی مەککۆڵ.
پێشتر بانکەکانم لێدەدا...

388
00:42:17,969 --> 00:42:21,272
گەڕانەوە بۆ ماڵەوە لە ئوسترالیا.

389
00:42:21,306 --> 00:42:23,909
[ پیاو
تۆ ئوسترالی نیت،
تۆ گەواد.

390
00:42:23,942 --> 00:42:26,277
کەواتە سروودی نیشتمانی بڵێ.

391
00:42:27,846 --> 00:42:30,348
[ لی ]
* والابی و کەنگەرو

392
00:42:30,381 --> 00:42:34,786
* هەرگیز ڕادەکات'
ئازاد بن و... ڕاست بن-- **

393
00:42:34,820 --> 00:42:39,157
من هیچ ئوسترالییەکم نییە--
لی مەککۆڵ.

394
00:42:39,190 --> 00:42:42,994
تۆ لە ژوورەوە بوویت
١١ لە ١٢ ساڵی ڕابردوو.

395
00:42:43,028 --> 00:42:46,798
چێکی خراپ، ئۆتۆمبێلی دزراو،
کارتی بانکیی.

396
00:42:46,832 --> 00:42:49,034
خووی کاتێکی بچووک.

397
00:42:49,067 --> 00:42:53,839
لێدان لە بانک؟
هەرگیز تەنانەت نەتکردووە
ئەکاونتێکی هەبوو.

398
00:42:53,872 --> 00:42:55,874
بۆچی، وا دەنگ دەدات
تۆ من دەناسیت.

399
00:42:55,907 --> 00:42:59,978
فایلەکەت بڕاوە
مێزەکەم... جارێک.

400
00:43:01,146 --> 00:43:04,215
"دەبێت ئۆتۆمبێلەکە بمێنێتەوە."
پڕ لە بەنزین.

401
00:43:04,249 --> 00:43:07,986
"داوا لە باوکم بکە تکایە."
سندوقی گەنجینەکانم بەتاڵ بکەرەوە
و پارەکەی خستە ناو بۆتەکەوە،

402
00:43:08,019 --> 00:43:11,156
"کورسییەکە بگۆڕە بۆ دواوە."
تکایە، بێک،
لەوانەیە دەستبەند بم.

403
00:43:11,189 --> 00:43:14,660
"هەست دەکەم نزمترینم."
لە نزمەکان بۆ ئەوەی داوای لێکردوویت
ئەم شتانە.

404
00:43:14,693 --> 00:43:17,028
یان چێژ وەردەگریت
سەرگەرمییەکە؟"

405
00:43:18,029 --> 00:43:20,832
- چۆن بەسەریاندا تێپەڕی؟
- ئای ئەو نەیکرد.

406
00:43:20,866 --> 00:43:23,802
هاوڕێیەکم
پێشتر بۆی خلیسکاندم
ڕۆژنامەکان دەستی بەسەردا گرت.

407
00:43:23,835 --> 00:43:27,939
ئێستا مەترسی فڕینی لەسەرە.
مانگانە یەک نامە،
مافی سەردانکردن نییە.

408
00:43:29,074 --> 00:43:32,243
- یارمەتیت دەدا؟
- بێگومان.

409
00:43:32,277 --> 00:43:36,314
ئەگەر گیرابایە،
تانەدانەکە دەبوو...
ڕەتکراوەتەوە.

410
00:43:36,347 --> 00:43:41,687
بێکی، ڕەنگە خۆپەرست بم،
بەڵام ئەوە تاکە هیوایەک کە من هەم
لە بینینی دەرەوەی پێش ئەوەی بمرم.

411
00:43:41,720 --> 00:43:45,056
تکایە.
هانی مەدەن.

412
00:43:45,090 --> 00:43:47,092
ئای بێکی.

413
00:43:48,760 --> 00:43:51,062
بەشێک لە ئەندرێ هەیە
دەترسم هەرگیز نەزانین.

414
00:43:51,096 --> 00:43:53,999
دووجار شووی پێ نەکرد.

415
00:44:21,426 --> 00:44:23,428
[ دەنگی ستاندەر ]
هاوڕێکەم، کۆر.

416
00:44:23,461 --> 00:44:26,698
دوای دوو ساڵ لێرە بوون،
من پیاوێکی ڕاستگۆم.

417
00:44:26,732 --> 00:44:29,901
چیتر نیگەران نیم
کە من درۆیەک دەژیم.

418
00:44:29,935 --> 00:44:33,204
من ڕێزی زیاترم هەیە
بۆ تاوانبارانی ڕیزکراو
خۆم لە نێوان...

419
00:44:33,238 --> 00:44:35,340
لەوەی کە بۆ پۆلیسەکان کردوومە
جاران دەمزانی.

420
00:44:35,373 --> 00:44:38,910
چەقۆکێش، چەقۆکێش،
بڕینی چەقۆکێشەکان...

421
00:44:38,944 --> 00:44:42,313
جگەرەکێشانی سیگاری دزراو
لە ئاهەنگی هاوسەرگیری زۆر خۆمدا.

422
00:44:42,347 --> 00:44:46,818
کاڵای دزراو پارەی دەرچوو
بەناوی...
ئەوەی پێی دەوترێت پاراستن.

423
00:44:46,852 --> 00:44:51,022
من پێم باشە بانکێک دزی بکەم
لە وەرگرتنی دیارییەک کە...
لە ترسەوە درا.

424
00:44:56,862 --> 00:44:59,731
ئای بۆ من نا.
نیوە شانم هەیە.

425
00:44:59,765 --> 00:45:02,033
ڕووداوی پەڕەشووت.
ڕاست.

426
00:45:03,268 --> 00:45:06,471
چۆن ڕێنووسی دەکەیت
پەرەشوت؟ ئەه؟

427
00:45:06,504 --> 00:45:08,706
نازانم.

428
00:45:29,360 --> 00:45:31,863
[ پیاوێک هاوار دەکات ]

429
00:45:37,002 --> 00:45:39,838
[ ستاندەر ]
هێی، ئاسلیکەر!

430
00:45:39,871 --> 00:45:41,773
براوننۆسەر!

431
00:45:43,975 --> 00:45:45,777
من لەسەر تۆم.

432
00:45:47,512 --> 00:45:51,016
- دەمەوێت تاقیکردنەوەی بازرگانی بکەم.
- کێ گەواد دەدات؟

433
00:45:51,049 --> 00:45:55,086
لە ٣١ی مانگدا.
لە دەرەوەی ئەم دیوارانە.

434
00:45:55,120 --> 00:45:58,123
لە دەرەوە. بەڕاستی؟

435
00:46:06,865 --> 00:46:08,867
تۆ نەرم و نیانیت.

436
00:46:09,868 --> 00:46:12,070
پێم وایە تۆ...
دەمارەکەت لەدەستدا.

437
00:46:12,103 --> 00:46:16,041
پێویست ناکات
خۆم بۆت بسەلمێنم.

438
00:46:16,074 --> 00:46:19,010
من خەریکی دزیکردن بووم لە بانکەکان
ساڵانێک پێش تۆ.

439
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
یەکەم بانکم دزی
بە پەنجەم.

440
00:46:21,579 --> 00:46:23,314
بە پەنجەت؟
بەڵێ.

441
00:46:23,348 --> 00:46:25,817
بەڕاستی؟
بەڕاستی.

442
00:46:25,851 --> 00:46:28,053
تۆ بەراز.

443
00:46:28,086 --> 00:46:31,256
بینە، من بۆی لەدایک بووم.

444
00:46:31,289 --> 00:46:34,960
بێ سەروبەری. ئەوە تەنها شتێکە کە من دەیزانم.

445
00:46:38,596 --> 00:46:43,334
باشە ئالان، کاتێک دێمە دەرەوە،
ڕەنگە بگەڕێمەوە
و تۆ بەدەست بهێنم.

446
00:46:45,070 --> 00:46:49,007
سوپاس، بەڵام، ئەه،
من بەو شێوەیە نییە ئەندرێ.

447
00:46:49,040 --> 00:46:52,978
کە دەردەچم،
دێمەوە و تۆم بۆ دەهێنم.

448
00:46:54,045 --> 00:46:58,116
ئەوە دەبیستیت مەککۆڵ؟
چی؟

449
00:46:58,149 --> 00:47:01,019
- هێیل بیر دەکاتەوە
ئەو لێمان دەدات تا ئەوە.
- ها؟

450
00:47:10,495 --> 00:47:13,364
- [ قسەکردن ]
- سکرام ئەپ!

451
00:47:16,034 --> 00:47:17,969
- بەشداری کردن!
- [ خرۆشان ]

452
00:47:35,286 --> 00:47:37,622
- [ فیشەک لێدان ]
- ئای خوایە!

453
00:47:40,025 --> 00:47:42,560
تۆپەکانی دایکت!

454
00:47:42,593 --> 00:47:45,630
Fuckin' پۆلیس دەکات
قۆڵی گێلەکەمی شکاند!

455
00:47:45,663 --> 00:47:49,935
[ گریانی ]
دابەزین!

456
00:47:51,436 --> 00:47:55,974
- [ هاوارکردن ] .
- [ فیشەک لێدان ]

457
00:47:56,007 --> 00:48:00,011
- [ فیشەک لێدان ]
- [ هاوارکردن بەردەوامە ]

458
00:48:00,045 --> 00:48:02,047
دابەزین!
هەستن کوڕان!

459
00:48:02,080 --> 00:48:04,649
بیشکێنە!

460
00:48:04,682 --> 00:48:07,052
بیشکێنە!
وەرە بیشکێنە!

461
00:48:08,053 --> 00:48:10,255
[ گریانی ]

462
00:48:19,330 --> 00:48:21,332
با جووڵەی خۆت بپشکنین.

463
00:48:34,045 --> 00:48:36,347
سڵاو!

464
00:48:39,650 --> 00:48:43,989
سەیری ٣٠ ساڵی تر دەکەم
لێرەدا. پێت وایە گرنگی پێدەدەم
ئەگەر بژیم یان بمرم؟

465
00:48:44,022 --> 00:48:47,025
چۆنە لەگەڵ هاوڕێکەت؟
ئایا گرنگی پێدەدات؟

466
00:48:47,058 --> 00:48:50,661
ئایا ژنەکەی؟
منداڵەکانی؟
[ چرپە دەکات ]

467
00:48:56,267 --> 00:48:59,137
وەرە ئەوەم پێ بدە!
بیبەخشە! هەروەها تۆش!
وەرە!

468
00:48:59,170 --> 00:49:01,039
تۆ کوڕی قەڵەو!
تفەنگەکەم پێ بدە!
لەسەر زەوی پاڵ بکەوە!

469
00:49:01,072 --> 00:49:04,109
[ لی ]
بجوڵێ!

470
00:49:06,677 --> 00:49:10,281
ئێستا بۆچی تۆ ou باش نەبیت
و ئەمانە لە من داکەنە.

471
00:49:10,315 --> 00:49:13,118
[ ستاندەر ]
ئێستا.

472
00:49:13,151 --> 00:49:15,053
باسی ئۆتۆمبێلەکانتانم بۆ بکەن.

473
00:49:29,167 --> 00:49:31,202
لی، وەرە.

474
00:49:36,774 --> 00:49:40,045
[ قسەکردن
زمانی بیانی ]

475
00:49:48,086 --> 00:49:50,688
تۆ باشت کرد کوڕم.
تەنها باشە.

476
00:49:50,721 --> 00:49:53,124
[ قسەکردن بە زمانی بیانی ]
[ زمانی بیانی ]

477
00:49:53,158 --> 00:49:56,261
ئایا ئەمە هی تۆیە باپیرە.
ئەمە هی تۆیە، وایە؟

478
00:49:56,294 --> 00:49:59,464
من ئەمە دەبەم.
[ ئاهێک دەکێشێت ]

479
00:49:59,497 --> 00:50:01,599
هیچ شتێکی نوێتر نییە؟

480
00:50:01,632 --> 00:50:04,535
[ لێدان ]

481
00:50:04,569 --> 00:50:07,772
لێرە بچۆرە ژوورەوە!
سوپاس بۆ هاتنتان.

482
00:50:07,805 --> 00:50:11,242
[ ئاگادارکەرەوەی دەنگی ]
ڕابکێشە سەرەوە! ڕابکێشە سەرەوە!

483
00:50:17,148 --> 00:50:19,184
تکایە هەنگاو بنێنە دەرەوە شاجوان.

484
00:50:20,185 --> 00:50:23,554
من لەو بارەیەوە نەمدەزانی!
[ گریانە ]

485
00:50:23,588 --> 00:50:26,023
بەم شێوەیە.

486
00:50:29,427 --> 00:50:32,097
ئایا کێشەیەک هەیە؟
کێشە نیە.

487
00:50:35,100 --> 00:50:36,567
لەگەڵیان دەچووم!

488
00:50:38,536 --> 00:50:40,605
دەست خۆش
بۆ هاوکاریتان.

489
00:50:40,638 --> 00:50:45,210
[ زەنگی تەلەفۆن ]

490
00:50:45,243 --> 00:50:48,379
- گوتێن تاگ.
- [ هاوارکردن ]

491
00:51:02,360 --> 00:51:04,562
ئەوە ئاندرێیە.
ئەویش ئەو کارەی کردووە.

492
00:51:05,663 --> 00:51:09,500
پاشنیوەڕۆتان باش کاکە.
دوای نیوەڕت باش.

493
00:51:10,835 --> 00:51:13,204
ئەو بەڕێزە دەبینیت
لە پشتمەوە؟

494
00:51:15,140 --> 00:51:20,145
ئەو دووەم منە. ئەو لێرەیە بۆ ئەوەی...
دڵنیابە لەوەی کە دوای ڕۆشتنم،
تۆ هیچ شتێکی گەمژانە ناکەیت.

495
00:51:20,178 --> 00:51:21,846
پڕی بکەرەوە.

496
00:51:33,191 --> 00:51:35,193
تۆ ژنێکی خۆشەویستیت.

497
00:51:53,944 --> 00:51:58,216
* باشە من وەریدەگرم
هەرچیم بوێت *

498
00:51:58,249 --> 00:52:01,819
* وە، منداڵەکەم، تۆم دەوێت *

499
00:52:01,852 --> 00:52:04,889
[ زەنگی تەلەفۆن ]
...پێشتر لە...
زنجیرەیەک دزی لە بانک،

500
00:52:04,922 --> 00:52:07,692
ئەمڕۆ لە دەستبەسەری ڕزگاری بوو.
[ زەنگ لێدان ]

501
00:52:07,725 --> 00:52:10,595
گومانی ئەوە دەکرێت کە...
هەڵهاتنەکەی کە بە وردی لە سێدارە دراوە...

502
00:52:10,628 --> 00:52:12,597
لەلایەن ستاندەرەوە پلانی بۆ دانرابوو...
[ زەنگ لێدان ]

503
00:52:12,630 --> 00:52:15,566
لەگەڵ هاوکارییەکان
لە پاتریک لی مەککۆڵ.

504
00:52:15,600 --> 00:52:18,436
هەردوو پیاوەکە بوون
لەبەرکردنی جل و بەرگ.

505
00:52:27,345 --> 00:52:30,648
[ زەنگ لێدان ]

506
00:52:30,681 --> 00:52:33,584
[ زەنگ لێدان ]

507
00:52:33,618 --> 00:52:36,221
[ زەنگی هێڵ ]

508
00:52:37,455 --> 00:52:39,557
[ زەنگ لێدان ]

509
00:52:41,492 --> 00:52:47,198
ئەگەر ئەوە تۆ ئەندرێ بیت، ئەوا
متمانەم هەیە کە خودا یارمەتیم دەدات
بۆ ئەوەی کارێکی دروست بکەیت.

510
00:53:00,511 --> 00:53:03,781
[ لی ]
گرەو دەکەم کە ئەوان دەکێشنە دەرەوە
هەموو وێستگەکان بۆ دۆزینەوەمان.

511
00:53:03,814 --> 00:53:05,783
دەتوانم پێت بڵێم چی
ئەوان لە ئێستادا دەیکەن.

512
00:53:05,816 --> 00:53:08,986
دانیشتوون
لە کۆبوونەوەیەکدا لە جۆبێرگ.
جگەرەکێشانی سیگاری چەور.

513
00:53:09,019 --> 00:53:12,557
هەوڵدان بۆ ئەوەی بزانیت
چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەم کارەدا بکەین بەبێ...
خۆیان وا لێدەکەن کە وا دەرکەون...

514
00:53:12,590 --> 00:53:15,226
لەوەش بێ ژیریتر
لەوەی کە پێشتر هەن.

515
00:53:15,260 --> 00:53:19,597
گەوادەکان. ئای نەخێر،
ناتوانی جدی بیت.

516
00:53:19,630 --> 00:53:22,667
تۆ لە داهاتوودایت.
نەه. پێویست ناکات.

517
00:53:22,700 --> 00:53:25,470
پۆلیسەکان هیچیان لەسەر من نەبووە.
نە وێنە، هیچ.

518
00:53:27,872 --> 00:53:29,874
تۆ گەوادی درۆزن، کاکە.

519
00:53:37,982 --> 00:53:39,984
[ وردکردن ]

520
00:53:40,017 --> 00:53:42,219
پاڵ بکەوە!

521
00:53:45,956 --> 00:53:48,225
پاڵ بکەوە!
پاڵ بکەوە!

522
00:53:49,760 --> 00:53:52,763
ئالان! ئالان!

523
00:54:01,339 --> 00:54:04,275
لە دەرەوەی دیوارەکان، ئالان.
تاقیکردنەوەی بازرگانی کۆتایی هات.

524
00:54:04,309 --> 00:54:05,976
با بچین.

525
00:54:25,062 --> 00:54:27,932
لی.

526
00:54:27,965 --> 00:54:29,967
خۆشحاڵ بووم بە بینینی تۆ.

527
00:54:32,837 --> 00:54:34,772
هوو-هوو!
[ بە پێکەنینەوە ]

528
00:54:34,805 --> 00:54:37,975
من پیتەر گرێیم.
زۆر خۆشحاڵم بە ناسینی تۆ.

529
00:54:38,008 --> 00:54:41,846
[ بە پێکەنینەوە ]
کێنی ڕۆبەرتس.

530
00:54:41,879 --> 00:54:45,416
براندۆن کلیتۆن!
خۆشی!

531
00:54:45,450 --> 00:54:47,718
تۆ بەراز!

532
00:54:47,752 --> 00:54:50,755
ئێستا، بۆ کوێ، چینەکانم؟
ئێستا چی بکەین؟

533
00:54:50,788 --> 00:54:54,459
ئێمە لەگەڵ سیستەمدا دەگێڕین،
بناغەکانی دەڕووخێنین و...
سەرمایەگوزاری لە تێکچوونە نوێیەکە.

534
00:54:54,492 --> 00:54:56,527
ئەوە چییە بە گێلییەوە
بڕیارە مانای ئەوە بێت؟

535
00:54:56,561 --> 00:54:59,697
واتە ئێمە تاڵان دەکەین
هەموو بانکێک لە نێوان لێرەدا
و دیوەکەی تری جۆبێرگ.

536
00:54:59,730 --> 00:55:03,501
- [ هەموویان پێدەکەنن ]
- ووو! ووو!

537
00:55:06,504 --> 00:55:08,506
بەڕێز؟

538
00:55:10,975 --> 00:55:13,911
- بەتاڵە.
- پڕی بکەرەوە.

539
00:55:17,014 --> 00:55:19,550
پڕی بکەرەوە.
بەخێرایی.

540
00:55:26,624 --> 00:55:28,759
پارەی بانک یان پارەی تۆ؟

541
00:55:42,607 --> 00:55:44,975
[ پیاو ]
هاوکار بن! هەر کەسێک یارمەتی بدات!
ئێمە تازە دزیمان لێ کراوە!

542
00:55:45,009 --> 00:55:47,077
ئاگاداربە دەمانچەیەکیان دەستکەوتووە، ئەها!

543
00:55:48,713 --> 00:55:52,850
[ هاوارکردن ]

544
00:55:52,883 --> 00:55:58,489
پێم وایە وایە، ئەها؟
ئایا تۆ-- مەبەستت ئەوەیە ئێمە...
لەلایەن ئەندرێ ستاندەرەوە دزراوە؟

545
00:55:58,523 --> 00:56:00,858
ئەه، بەڵێ کاکە.
ئۆی! سڵاو!

546
00:56:00,891 --> 00:56:03,961
ئێمە دزیمان لێ کراوە
لەلایەن ئەندرێ ستاندەر، ئێه!
[ مورمورکردن ]

547
00:56:03,994 --> 00:56:07,698
ئاندرێ ستاندەر!
ئای ئەوە شتێکە، ئەها؟
بەڵێ. ئێمە تەنها پێویستمان بە تۆ دەبێت بۆ--

548
00:56:07,732 --> 00:56:10,535
کرێی خانووەکە وەردەگیرێت
لە یەکەمی هەر مانگێکدا.

549
00:56:10,568 --> 00:56:13,404
ئاوەکەشی لەگەڵدایە
بەڵام کارەبا نا.

550
00:56:13,438 --> 00:56:16,774
وە چاوەڕێی ئەوە دەکەین ماڵەکە وا بێت
لە دۆخێکی پاکدا دەهێڵرێتەوە.
بێگومان.

551
00:56:16,807 --> 00:56:19,410
هیچ ئاماژەیەکتان هەیە،
کاک کلایتۆن؟

552
00:56:19,444 --> 00:56:22,146
چۆنە بە ٢٠٠٠ ڕەند، کاش؟

553
00:56:31,055 --> 00:56:32,823
باشترین بۆ هاوڕێکانم.

554
00:56:38,563 --> 00:56:41,632
[ فیشەکە لێدان ]
پێم بڵێ کاکە، ئەه،
جل و بەرگی کام لایە؟

555
00:56:41,666 --> 00:56:44,569
ئەه، باشە، من بەزۆری تەنها ڕادەکێشم
ئەوان ڕاستەوخۆ بەو شێوەیە.

556
00:56:53,243 --> 00:56:56,547
عیسا! ئێمە لە بانک دەچین
سەرۆکەکان نەک دزەکانی بانک!

557
00:56:56,581 --> 00:56:59,149
پاشان، پێویستمان بە هەندێک تایە دەبێت
بۆ ئەوەی هاوتا بێت، ئەه!

558
00:56:59,183 --> 00:57:01,852
[ زەنگی ئاگادارکردنەوە ]

559
00:57:01,886 --> 00:57:05,089
[ هاوارکردن ]
چاوەڕوان بن! وەستان!

560
00:57:10,094 --> 00:57:14,131
هێزێکی زۆر بەرز، زیاتر
لە توانای 180، نەک ئەوە
من بە شێوەیەکی شەخسی تاقیم کردۆتەوە.

561
00:57:14,164 --> 00:57:16,601
بەڵام تارگا
پۆرشەی کلاسیکە.

562
00:57:16,634 --> 00:57:20,070
تەنها چواریان هەیە
لە وڵاتدا، بەڕێز مارشال--
ئەوە کاک مارشال، نەخێر؟

563
00:57:20,104 --> 00:57:23,574
ئەمە تاکە شتێکە لەم بابەتەدا
بە تایبەتی گەشاوە، زیندوو
ڕەنگی زەردی کەناری--

564
00:57:30,981 --> 00:57:34,218
لە کوێی گێل
تۆ دەچیت کاکە؟
من تەنها دەڕۆم!

565
00:57:34,251 --> 00:57:38,889
خێرایی، پیاو.
بەم شێوەیە تۆیان دەستکەوت.
زۆر پاڵت پێنا.

566
00:57:38,923 --> 00:57:43,127
ئەگەر بە خێرایی بڕۆیت،
ناتوانی بزانی لە کوێ
تۆ لێوە هاتوویت.

567
00:57:50,267 --> 00:57:52,870
تەنها بیر لەوە دەکەمەوە کە چارەسەرکردنی
وەک هەر تاوانبارێکی تر
کار ناکات.

568
00:57:52,903 --> 00:57:55,039
هەر تاوانبارێکی تر نەبوو
کاپتنی بەدواداچوونەکان.

569
00:57:55,072 --> 00:57:57,842
ئەگەر وا مامەڵە بکەین کە بێهیوا بووین
بۆ دەستگیرکردنی ستاندەر،

570
00:57:57,875 --> 00:58:00,911
تەنها وامان لێدەکات تەنها سەیر بکەین
وەک ئەوەی لێی بترسین.
ئایا ئێمە نین؟

571
00:58:00,945 --> 00:58:03,080
ئەو یەک پیاوە.
ئێمە حکومەتی نەفرەتین.

572
00:58:03,113 --> 00:58:06,884
باشە ئێستا تەمەنی سێ ساڵە--
باشە هەرچییەک بێت.
بیهێنە ژوورەوە بە هێمنی.

573
00:58:06,917 --> 00:58:10,020
ئێمە لێرە کۆنتڕۆڵمان کردووە،
نەفرەت لەخوا!

574
00:58:10,054 --> 00:58:12,056
وەک دەڵێیت کاکە.

575
00:58:36,947 --> 00:58:39,016
بەیانی، کاوبۆی.
تۆ لە...
کۆکردنەوەی پارە.

576
00:58:39,049 --> 00:58:41,586
دەستێکمان پێ بدە، ئەها؟

577
00:58:48,893 --> 00:58:51,095
سڵاو.

578
00:58:53,731 --> 00:58:55,199
وەرە. وەرە.
بیجوڵێنە!

579
00:58:59,169 --> 00:59:02,607
هێی خانم.
دانیشە. پاشەکشە بکە، ها؟

580
00:59:03,941 --> 00:59:06,744
سوپاس.
ببوورە.
پڕی بکەرەوە.

581
00:59:11,381 --> 00:59:16,921
- ئۆی!
- ئەمە باشە. زیپ بکە.
زیپ بکە. باشە. زۆر باشە.

582
00:59:17,922 --> 00:59:20,057
ئایا پارەیەکی زۆرت پێدەدەن؟

583
00:59:20,090 --> 00:59:23,160
بیست چرکە.
٧ هەزاری بە کاش وەرگرتووە.

584
00:59:23,193 --> 00:59:27,097
بەڵام هەموو شتێکم لەبارەی...
دزییەکانی تریان، بۆیە--

585
00:59:29,233 --> 00:59:31,936
٢٥ هەزار ڕەند لەوێدا هەیە.
[ پێدەکەنێت ]

586
00:59:34,071 --> 00:59:36,774
[ ژنێک لە ڕادیۆ، نادیار ]

587
00:59:36,807 --> 00:59:39,744
بەڕێوەبەرێکی بانکی ناوەندی شار
ڕاپۆرتی کردووە کە...
بەهۆی دووربینییەکەیەوە،

588
00:59:39,777 --> 00:59:42,980
باندەکە شتێکی بەرچاوی لەدەستدا
بڕە پارەیەک کە لە سەیفێکی لاوەکیدا شاراوەتەوە.
ئۆی!

589
00:59:43,013 --> 00:59:45,049
ئالان.
٥٢ پلەیە
لەسەر ڕیف.

590
01:00:00,297 --> 01:00:05,002
لە ئەگەری ئەوەی بیرگەیەکی کورتت هەبێت،
ئەمە دزییەکی مەسخەرە.

591
01:00:05,035 --> 01:00:08,773
سێ بانک دزیان لێکرا
لە ناوچەی جۆهانسبێرگ ئەمڕۆ.

592
01:00:08,806 --> 01:00:10,941
یەکێکیان، دوو جار.

593
01:00:10,975 --> 01:00:15,012
ئاندرێ ستاندەر، داڕێژەری فیلمەکە،
بە بێئەدەبی گەڕایەوە بۆ بانکەکە...

594
01:00:15,045 --> 01:00:18,148
و گوایە...
سێتی دووەمی دزی
لە ناوەڕۆکەکەی.

595
01:00:18,182 --> 01:00:22,419
ئاشتی لە لوبنان بۆ...
دیبەیت وەک ئەمریکا و فەرەنسا--

596
01:00:22,452 --> 01:00:25,055
دەبێت لەسەرت قورس بێت سەرۆک؟

597
01:00:27,457 --> 01:00:30,627
بەڵێ. بریتیە لە.

598
01:00:31,428 --> 01:00:34,031
زۆر میهرەبان لە ئێوە
بۆ پرسیارکردن، هارۆڵد.

599
01:00:35,099 --> 01:00:37,735
[ ژنێک لە تەلەفزیۆن ]
نوێترین زانیاری لەسەر باندی ستاندەر،

600
01:00:37,768 --> 01:00:39,937
ئایا ئەوە
ئەندرێ ستاندەر ڕوخسارێکی هاوشێوە،
بەڕێز مارک جێنینگز،

601
01:00:39,970 --> 01:00:42,940
دەستگیر کراوە
بۆ جاری سێیەم.

602
01:00:42,973 --> 01:00:46,010
کاک جێنینگز قسەی کرد
بۆ پەیامنێرەکەمان ئەمڕۆ
لەگەڵ ئازادکردنیدا.

603
01:00:46,043 --> 01:00:48,979
ناتوانم لە شەقامەکاندا بڕوم،
من ناتوانم کاروباری خۆم بکەم.

604
01:00:49,013 --> 01:00:53,083
من گیراوم
سێ جار وەک ستاندەر
و یەک داوای لێبوردنیش نەکرێت. نەک یەک!

605
01:00:53,117 --> 01:00:54,919
تەنها ئەم بەیانییە--

606
01:00:54,952 --> 01:00:58,923
ئای، باگەری هەژار.
١٥ خولەکەکەی بەکارهات.

607
01:00:58,956 --> 01:01:00,891
بەسە بۆ...
هەر کەسێک شێت بکات.

608
01:01:00,925 --> 01:01:04,361
ئایا ئارەزووی چوونە دەرەوەت هەیە
و دزینی ئۆتۆمبێل؟

609
01:01:07,932 --> 01:01:10,768
[ زەنگی با دەنگی دەدات ]

610
01:01:49,506 --> 01:01:53,744
[ ئاهێک دەکێشێت ]

611
01:02:12,997 --> 01:02:15,099
- [ پێکەنین ]
- [ بە نەرمی قسەکردن ]

612
01:02:18,869 --> 01:02:21,238
[ ژنێک پێدەکەنێت ]

613
01:02:25,242 --> 01:02:28,946
هێی! هێی، ئەندرێ! ئاندرێ!
ئەو کچە فێنک و سارد و سڕە! ئەو ژنی منە!
من ئەوم خۆشدەوێت!

614
01:02:28,979 --> 01:02:31,215
هەر جارێک گێل دەکەیت
عاشق دەبیت!

615
01:02:31,248 --> 01:02:33,250
تۆ تێدەگەیت.
ئێستا تۆ یەکێکیت لە ئێمە.

616
01:02:33,283 --> 01:02:36,921
تۆ گێل بکە،
تۆ ئێمە دەدەیت بە پۆلیسەکان،
تۆ مردوویت!

617
01:02:38,155 --> 01:02:40,090
بەو شێوەیە.

618
01:02:45,295 --> 01:02:47,297
[ دەرگا لێدان ]

619
01:02:49,466 --> 01:02:52,036
[ ئاهێک دەکێشێت ]

620
01:02:52,069 --> 01:02:54,038
ئەوە خۆش بوو.

621
01:02:54,071 --> 01:02:56,974
ئەو ڕوو لە ئێمە دەکات،
ئەویش ڕوو لە ئەو دەکات...

622
01:02:57,007 --> 01:02:59,409
یەکەم جار کە پاڵ دەنرێت.

623
01:03:00,577 --> 01:03:03,480
هێی، مەبە
هەر ئاگادارییەک لەبارەیەوە، ها؟

624
01:03:03,513 --> 01:03:05,916
تەنها ئیرەیی دەبات
چونکە تۆ چیکی منیت، ئەها؟

625
01:03:05,950 --> 01:03:08,052
وەرە ئێرە تالیای بچووکم.

626
01:03:08,085 --> 01:03:12,122
نیگەران مەبە. وەرە.
تارزان ئێستا دەتباتەوە سەر جێگاکەت.

627
01:03:12,156 --> 01:03:14,424
ها؟
[ پێکەنین ]

628
01:03:16,526 --> 01:03:19,864
دوو جار چوومەتە ژوورەوە.
ئەو زۆر منی بینیوە.
ئێوە ئەم یەکە بکەن ئێوە دوو کەس.

629
01:03:19,897 --> 01:03:22,967
هێزی ئاگرینی زۆری هەیە
لە سەرووی پەنجەکانیدا، ئەندرێ.

630
01:03:23,000 --> 01:03:24,701
[ ستاندەر ]
ئاسان دەبێت.
لی، تۆ سەرقاڵ دەکەیت.

631
01:03:24,734 --> 01:03:30,074
بینێرە بۆ پشتەوە بۆ بێرێتا
تفەنگ. ئالان، پەلەوەری بەسەر...
کەوانتەر، ئامادەیە بۆ گەڕانەوەی.

632
01:03:33,477 --> 01:03:36,013
نیگەران مەبە ئالان.
من دەتپارێزم.
[ پێدەکەنێت ]

633
01:03:39,483 --> 01:03:42,386
[ ژن ] .
دەتوانم یارمەتیت بدەم؟
ئایا هیچ تفەنگێکی بێریتاتان هەیە؟

634
01:03:42,419 --> 01:03:46,023
ئەه، بەڵێ. بەڵێ، ئێمە دەیکەین.
حەزت لە دیلۆکسە
یان ستاندارد؟

635
01:03:46,056 --> 01:03:48,392
[ لی ]
ڕاستە. و بەم شێوەیە،
جیاوازی چیە؟

636
01:03:48,425 --> 01:03:50,995
باشە، دیلۆکسەکە شەترە،
ستانداردەکە وا نییە.

637
01:03:51,028 --> 01:03:53,998
- مانای شەترەنج؟
- It's like an engraving.

638
01:03:54,031 --> 01:03:56,400
[ لی ]
ئای وایە؟
[ ژن ] بەڵێ.

639
01:03:56,433 --> 01:03:59,336
باشە، پێم وایە ئەو کاتە،
ئەه، ڕەنگە دیلۆکسەکە
ئەوەیە کە من بەدوایدا دەگەڕێم.

640
01:03:59,369 --> 01:04:03,140
باشە. با تەنها
پشتی بۆ تۆ بپشکنە.
ڕاست. زۆر باشە، سوپاس.

641
01:04:08,645 --> 01:04:10,881
گێل! شووشەیە.

642
01:04:11,949 --> 01:04:14,418
بەسەر کەوانتەرەکەدا پەلە بکە. گێل!

643
01:04:17,454 --> 01:04:21,358
[ لی چکلینگ ]
لە گێلکردندایە
وردەکارییەکان، ئاندرێ.

644
01:04:21,391 --> 01:04:23,928
بە چی پێدەکەنی؟

645
01:04:23,961 --> 01:04:27,097
پانتۆڵەکەم زۆر توند بووە.
[ بە پێکەنینەوە ]

646
01:04:31,468 --> 01:04:33,070
[ هەناسەبڕکێ ]
ئای گەواد!

647
01:04:34,304 --> 01:04:37,908
[ نالە نالە ]

648
01:04:40,610 --> 01:04:43,113
[ نالە نالە ]
ئاسانە. ئاسان. ئاسان.

649
01:04:43,147 --> 01:04:46,550
- چی--
- [ ژنێک دەناڵێنێت ]

650
01:04:46,583 --> 01:04:51,288
She had a gun, man!
بۆچی ئەو-- بۆچی ئەو
got a gun, huh?

651
01:04:54,524 --> 01:04:57,227
Just the heavy metal,
ئالان.

652
01:04:57,261 --> 01:04:58,963
ڕاست.

653
01:04:58,996 --> 01:05:01,365
[ گریانی ]

654
01:05:03,600 --> 01:05:08,538
- با بڕۆین!
- [ نالە نالە ] .

655
01:05:08,572 --> 01:05:11,441
"...says Captain
Cor Van Deventer.

656
01:05:11,475 --> 01:05:15,012
He took an arsenal--
بەسە بۆ ئەوەی کونێک لە ڕێگەیەوە بتەقێتەوە
ناوەڕاستی ئەم وڵاتە”.

657
01:05:15,045 --> 01:05:17,581
باوەڕ ناکەم یەکەم جار
I shoot somebody,
I shoot a woman.

658
01:05:17,614 --> 01:05:22,552
"Fear the Stander Gang."
باند؟ That's crass.

659
01:05:22,586 --> 01:05:25,522
"...are planning
زنجیرەیەکی نوێی دزی،
ئەمجارەیان بە هێزێکی کوشندە”.

660
01:05:25,555 --> 01:05:29,659
چ جۆرێکی تر هەیە؟
"قوربانی تەقەکەرەکەی ناساندووە".
وەک تاوانبارێکی هەڵهاتوو لی مەککۆڵ."

661
01:05:29,693 --> 01:05:32,997
- ئای گێل!
- ئەو ئەوەندە باشە کە I.D. تۆ...

662
01:05:33,030 --> 01:05:36,200
- خۆزگە ئەو کۆیلەم کوشتبا.
- "پۆلیس دامەزراندووە."
هێزێکی ئەرکی تایبەت”.

663
01:05:37,567 --> 01:05:41,305
بەڕێزان ئێمە هەمانە
دەرچووە بۆ هێزی ئەرک.

664
01:05:41,338 --> 01:05:43,607
"ناوەندێکی دەمار لە یۆڤیل--"

665
01:05:45,342 --> 01:05:48,145
[ ستاندەر ]
من ئەم بینایە دەناسم.

666
01:05:48,178 --> 01:05:51,248
وە دەزانیت
ڕاست لە تەنیشت ماڵەوە چییە؟

667
01:05:58,055 --> 01:06:01,025
ئەوە بە تەواوی جێگەی تووڕەییە.

668
01:06:02,192 --> 01:06:05,462
[ پێکەنین ]
چی ئەوەندە گاڵتەجاڕی پێکەنیناوییە؟

669
01:06:05,495 --> 01:06:09,066
- بیردەکەنەوە بە ترسەوە،
بۆیە پێیان وایە ئێمە بە نزمییەوە درۆ دەکەین.
- [ ئالان پێکەنین ]

670
01:06:09,099 --> 01:06:12,036
گێل پێشبینی دەکرێت.
با بیکەین.

671
01:06:13,403 --> 01:06:16,340
* بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ
هەست بە ئازادی دەکەم *

672
01:06:16,373 --> 01:06:19,076
* بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ
هەست بە ئازادی دەکەم *

673
01:06:19,109 --> 01:06:21,645
* هەممممممممممممم
* بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ
هەست بە ئازادی دەکەم *

674
01:06:21,678 --> 01:06:24,781
* بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ
هەست بە ئازادی دەکەم *

675
01:06:24,814 --> 01:06:27,451
* بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ
هەست بە ئازادی دەکەم *

676
01:06:27,484 --> 01:06:30,087
* بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ بۆ
هەست بە ئازادی دەکەم *

677
01:06:30,120 --> 01:06:34,358
** [ پیاوێک دەنگ دەدات ]

678
01:06:46,203 --> 01:06:50,174
** [ دەنگدان بەردەوامە ]

679
01:06:56,846 --> 01:06:59,583
** [ کۆتایی دێت ]
[ قیژەی تایەکان ]

680
01:07:00,650 --> 01:07:03,420
[ گەمژەیی ]

681
01:07:10,260 --> 01:07:12,729
گەواد!

682
01:07:12,762 --> 01:07:15,632
وازی لێ بێنە لی.

683
01:07:15,665 --> 01:07:18,802
ئایا ئەوە ئەو---
دزەکانی بانک؟

684
01:07:32,449 --> 01:07:34,418
سڵاو!
چی دەکەیت!

685
01:07:34,451 --> 01:07:36,420
لی!
ئێستا لە سەیارەکە دابەزە!

686
01:07:36,453 --> 01:07:39,189
لی! لی! لی!
ئەو فێنک و سارد و سڕە. ئەو فێنک و سارد و سڕە.

687
01:07:39,223 --> 01:07:41,525
[ قسەکردن بە زمانی بیانی ]

688
01:07:44,528 --> 01:07:46,563
[ پیاو پێکەنین ]

689
01:07:57,207 --> 01:08:01,611
ئەمە شێتانەیە. ئەمە گێلییە
شێت. مەبەستم ئەوەیە چی بە گێل
ئێمە دەیکەین، ها؟

690
01:08:01,645 --> 01:08:04,748
مەبەستم ئەوەیە،
ئێمە مەترسیمان لەسەر ملەکانمان هەیە
کاتێک دەزانن ئێمە دێین،

691
01:08:04,781 --> 01:08:07,351
و تۆ دەبەخشیت
پارەی مەسخەرە دوور.

692
01:08:07,384 --> 01:08:10,587
- مەبەستم ئەوەیە سوودی چییە، ئەها؟
خاڵی گێل چییە--
- بێدەنگ بە.

693
01:08:12,922 --> 01:08:15,725
[ ئالان ]
ئارام بگرە، ئارام بگرە.
زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

694
01:08:15,759 --> 01:08:17,761
کاتت بۆ تەرخان بکە. خەندە.

695
01:08:23,667 --> 01:08:26,636
مەگەڕێنەوە.
سەیری هاوکارەکانت مەکە.

696
01:08:34,278 --> 01:08:36,446
زۆر باشە.

697
01:08:42,952 --> 01:08:45,855
تەنها بەردەوام بە
پڕکردنەوەی کیسەکە.

698
01:09:05,909 --> 01:09:08,212
[ هاوارکردن ]

699
01:09:53,590 --> 01:09:55,592
لی.

700
01:09:56,993 --> 01:10:00,397
[ سیرێنس بلەرینگ ]

701
01:10:14,544 --> 01:10:18,582
چی بە گێلییەوە لی؟
ئێمە گوتمان تەقەکردنێکی گێل نییە، ئەها؟

702
01:10:18,615 --> 01:10:20,650
وتمان تەقە ناکەین!

703
01:10:20,684 --> 01:10:22,786
- گێل!
- تەنها لێخوڕین!

704
01:10:25,722 --> 01:10:27,991
- [ ئالان ]
گوێدرێژ بۆ مێشک!
- [ تەقەی دەمانچە ]

705
01:10:48,945 --> 01:10:51,615
دەمانچە!

706
01:11:22,846 --> 01:11:25,315
چی بە گاڵتە؟
لە مێشکی دەرچووە.

707
01:11:25,349 --> 01:11:27,951
من ناتوانم بیکەم.
من ناچم بۆ ئەوەی دروستی بکەم.

708
01:11:27,984 --> 01:11:29,953
حەسانەوە.
گێلی بکە.

709
01:11:29,986 --> 01:11:32,589
زۆر سەرقاڵی خۆیانن
لێکۆڵینەوە لە سێ کۆتا،
ئەوان تەنک و تەنک درێژ بوونەتەوە.

710
01:11:32,622 --> 01:11:36,826
گێل تۆ. گێل تۆ!
پێویست ناکات سێت بکەم
تۆمارێکی دزیکردن لە بانکدا.

711
01:11:36,860 --> 01:11:39,763
[ ئالان ]
لەناو ڤانەکەدا بەجێی بهێڵە
جارێکی تر. گێلی بکە.

712
01:11:39,796 --> 01:11:41,798
لی.
پێویستت پێی نییە.

713
01:11:41,831 --> 01:11:44,834
لی.

714
01:11:44,868 --> 01:11:46,936
ئەمە گوایە
بۆ ئەوەی خۆش بیت، ها؟

715
01:11:49,105 --> 01:11:51,375
[ قسەکردن ]

716
01:11:51,408 --> 01:11:53,877
دەزانی زۆرجار نییە
کە خانووی بەم شێوەیە
come on the market.

717
01:11:53,910 --> 01:11:56,380
He can't be serious.

718
01:11:58,682 --> 01:12:01,785
[ ژنێک لە تەلەفزیۆن ]
In our top story, police have
deployed extra officers...

719
01:12:01,818 --> 01:12:06,490
at bank branches in the wake
of five bank robberies,
هەموو هەینی ڕابردوو،

720
01:12:06,523 --> 01:12:08,525
attributed to
باندی ستاندەر.

721
01:12:08,558 --> 01:12:10,894
لێرەدا چی
دەبوو بڵێیت.
[ پیاو ] دەزانی، ئەه،

722
01:12:10,927 --> 01:12:13,930
he's just doing what a lot
of people wish they could do.

723
01:12:13,963 --> 01:12:16,666
دەمارگیری هەیە.
ئەوەم پێ دەدەم.

724
01:12:16,700 --> 01:12:19,068
چۆنە لەگەڵ هەندێک
لێرەدا قەرزی کەسی؟

725
01:12:19,102 --> 01:12:22,972
-They even repeat the same bank.
-We'll announce ourselves
as the Heyl Gang next time.

726
01:12:23,006 --> 01:12:24,941
ئەوە دەبوو
زۆر خۆشە ئەندرێ.

727
01:12:24,974 --> 01:12:29,946
وە بوێرییان هەیە.
وە پێم وایە ئەو...
بەڕاستی داهێنەرە.

728
01:12:29,979 --> 01:12:34,484
دیارە تۆ وا نیت
تاکە ئەوانەی چێژ وەردەگرن
بینینی مێزەکان دەسوڕێنەوە، ئەها؟

729
01:12:34,518 --> 01:12:36,920
[ ژنێک لە تەلەفزیۆن ]
سەرۆکوەزیرانی…
یەکێتی سۆڤیەت مردووە.

730
01:12:36,953 --> 01:12:38,955
ڕاستە، ئالان.

731
01:12:38,988 --> 01:12:42,091
هەر بۆیە ئێمە...
هەواڵێکی گەورەتر لە سەر
سەرۆکی ڕووسیای گێل.

732
01:12:55,004 --> 01:12:57,006
[ هەناسەبڕکێ ]

733
01:12:58,442 --> 01:13:00,510
عیسا! تۆ ترساویت
ئەو شتە گەوادانەی لە من دەرچوو.

734
01:13:00,544 --> 01:13:04,814
ببورن لەو بارەیەوە.
ناچار بووم دڵنیا بم
ئێمە تەنیا بووین.

735
01:13:05,915 --> 01:13:08,885
[ ستاندەر ]
ئێستا جیاوازە.

736
01:13:08,918 --> 01:13:12,722
من جیاوازم.
بۆیە من خوێندوومەتەوە. هەمیشە جیاوازە،
هەرگیز وەک یەک نییە.

737
01:13:12,756 --> 01:13:14,791
چی گۆڕاوە ئەندرێ؟
پارە.

738
01:13:14,824 --> 01:13:16,893
پارە زۆر شت چارەسەر دەکات
لە کێشەکان، بێکی.

739
01:13:16,926 --> 01:13:20,096
زۆر لەوەم دەستکەوت.
دەتوانین بچینە هەر شوێنێک.

740
01:13:20,129 --> 01:13:22,766
لە هەر شوێنێکی جیهان.
لە هەر شوێنێک جگە لێرە، ڕاستە؟

741
01:13:22,799 --> 01:13:27,471
ئەی ژیانم چی؟
ئەی ئازادیم چی؟
ئازادی؟

742
01:13:27,504 --> 01:13:30,006
لێرە ئازادی نییە.

743
01:13:30,039 --> 01:13:32,709
دوو هەڵبژاردن هەیە--
یان ببنە ئەوان...

744
01:13:32,742 --> 01:13:35,144
یان بە ناکۆکی دەژیت
لەگەڵ هەموو شتێک لە دەوروبەرت.

745
01:13:35,178 --> 01:13:38,882
من ئەوەم بۆ تۆ ناوێت.
سەرلەنوێ دەست پێدەکەینەوە.

746
01:13:38,915 --> 01:13:41,585
ئەمریکا. I.D.ی نوێ.

747
01:13:41,618 --> 01:13:43,887
خەونەکانت دەتوانن بێتە دی.

748
01:13:43,920 --> 01:13:47,190
من وایان لێدەکەم ڕوو بدەن.
باشە ئەوە...
زۆر سەرنجڕاکێشە، ئەندرێ.

749
01:13:47,223 --> 01:13:50,226
بەڵام بە پێچەوانەی تۆوە ترسناک دەردەکەوم
بە پارچەی قژ و چاویلکەیەکی ڕەشەوە.

750
01:13:50,259 --> 01:13:53,697
من تەواو باشم،
زۆر سوپاس،
لە ژیانە بچووکە بێدەنگەکەمدا.

751
01:13:55,031 --> 01:13:59,936
دەمەوێت لەگەڵ خۆم بتبەم.
بەڵێنم دا، لەبیرتە؟

752
01:13:59,969 --> 01:14:03,940
دەست پێ مەکە.
تۆ بۆ من هەموو شتێکیت.
هەموو ئەو شتانەی کە تا ئێستا ویستومە.

753
01:14:03,973 --> 01:14:07,777
هەموو شتێکم هەبوو کە ویستم.
هەموو شتێک.

754
01:14:07,811 --> 01:14:12,048
بێک. شتەکان
لەبارەی منەوە دەڵێن--

755
01:14:12,081 --> 01:14:14,551
من گەمژە نیم ئەندرێ.
پیاوێکی بیرکەرەوە نییە
لە نێو ئێمەدا...

756
01:14:14,584 --> 01:14:17,487
کە نایەوێت فڕێ بدات
ئەم شوێنە بۆ smithereens
جار جارە.

757
01:14:17,521 --> 01:14:19,889
بەڵام ئێمە نایکەین.
ڕێگای تر دەدۆزینەوە.

758
01:14:23,259 --> 01:14:25,595
بەبێ تۆ دروستی ناکەم.

759
01:14:31,635 --> 01:14:34,804
پێویستە بە تەنیا بمێنمەوە.
ئای عیسا!

760
01:14:37,106 --> 01:14:39,576
تۆ منت خۆشدەوێت.

761
01:14:39,609 --> 01:14:43,146
ئێمە پێکەوە دەبووین.
دەزانم ئەمە چۆن کۆتایی دێت.

762
01:14:43,179 --> 01:14:45,114
لاودەردەیل،

763
01:14:46,883 --> 01:14:48,885
کەنار دەریاکە.

764
01:14:49,986 --> 01:14:51,988
بیرهاتنەوە؟

765
01:14:53,690 --> 01:14:55,892
تۆ لەگەڵم وەرە.

766
01:14:55,925 --> 01:14:57,927
من ماندوو بووم ئەندرێ.

767
01:14:59,729 --> 01:15:01,931
هەندێک شت ئەنجام دەدرێن
کە ناتوانرێت پاشەکشە بکرێت.

768
01:15:08,938 --> 01:15:10,940
ڕقم لێتە.

769
01:15:13,743 --> 01:15:15,879
ئایا تۆ دێیت
بۆ ئەوەی ئەمڕۆ کار بکات، لی؟

770
01:15:15,912 --> 01:15:18,548
ها؟
وتم: ئایا تۆیت
ئەمڕۆ دێیتە سەر کارەکەت؟"

771
01:15:18,582 --> 01:15:20,784
- بەیانی هەموو.
- چۆنە؟

772
01:15:20,817 --> 01:15:22,886
- بەیانی.
- حەزت لە هەندێک هێلکە هەیە؟

773
01:15:22,919 --> 01:15:25,755
جا. جا.

774
01:15:25,789 --> 01:15:29,726
ماوەیەکی زۆرە لەو کاتەوە
ژەمێکی ماڵەوەم خواردووە.

775
01:15:29,759 --> 01:15:32,562
خۆشحاڵم کە بەدڵت بوو.

776
01:15:32,596 --> 01:15:35,999
[ ستاندەر ]
هیچ تۆزێکت نەدەبوو
لەوێ، دەتوانی شار؟

777
01:15:37,066 --> 01:15:39,669
- ئاندرێ.
- لی.

778
01:15:41,738 --> 01:15:44,941
دەزانم شار نییە
جۆری ژنەکەت، بەڵام ئەو...
ئەو جۆرەی کە خەونم پێیەوە دەبینی، ڕاستە.

779
01:15:46,876 --> 01:15:49,212
خەونەکان هاتنە دی.
من بۆ تۆ دڵخۆشم.

780
01:15:49,245 --> 01:15:51,581
پلانت هەیە؟

781
01:15:51,615 --> 01:15:53,683
پێویستە هەموومان پلانمان هەبێت.

782
01:15:53,717 --> 01:15:57,020
لە ڕاستیدا من بیر دەکەمەوە
لە ئەنجامدانی گۆڕانکارییەک خۆم.
لەگەڵ خانمەکەم.

783
01:15:57,053 --> 01:16:00,023
ڕەنگە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا.

784
01:16:00,056 --> 01:16:02,325
لاودەردەیل.

785
01:16:02,358 --> 01:16:04,293
شتێکی جیاواز تاقی بکەرەوە.

786
01:16:06,630 --> 01:16:08,598
ئەوە زۆر باشە کاکە.

787
01:16:08,632 --> 01:16:10,967
ئەی تۆ ئالان؟

788
01:16:11,000 --> 01:16:13,036
من؟ ئەه--

789
01:16:16,172 --> 01:16:18,107
حەز دەکەم
بۆ ئەوەی بچێتە یۆنان.

790
01:16:23,680 --> 01:16:26,716
باشە ئێمە پارەیەکی زۆرمان دەستکەوت.
مەبەستم ئەوەیە بەسە
بۆ ئەوەی بۆ ماوەیەک بەردەوام بێت.

791
01:16:28,685 --> 01:16:30,820
هەموو خشتەکانی هێڵی ئاسمانی بەدەست بهێنە.
ئێمە پلانی بۆ دادەنێین.

792
01:16:35,024 --> 01:16:37,193
[ ستاندەر ]
لە نێوان کاتژمێر ٣:٠٠ بۆ ٥:٠٠
لە ڕۆژی یەکشەممە،

793
01:16:38,361 --> 01:16:40,864
دوو S.A.A. 747s،
B.A.،

794
01:16:40,897 --> 01:16:44,968
ک.ل.م.،
ئایر فرانس، ٢٠١٩.

795
01:16:45,001 --> 01:16:47,003
لوفتانسا--
هەموویان دێنە ژوورەوە.

796
01:16:47,036 --> 01:16:49,005
ئەوان لە ئێستاوە لە...
ئێمە دەمانەوێت بچینە دەرەوە.

797
01:16:49,038 --> 01:16:51,074
ئێل ئال بۆ تەلئەبیب
دوای ٣٢ خولەک.

798
01:16:51,107 --> 01:16:56,680
تۆ لەسەری دەبیت.
ڕابییەکی حەسیدی لە ڕێگای...
سیمینارێکی تەلمود لەگەڵ خوشکەزاکەی.

799
01:16:56,713 --> 01:17:01,217
یان ڕاهێنەرێکی زۆرانبازی
لە ڕێگایدا بۆ...
یارییەک لە شاری مێلبۆرن.

800
01:17:02,418 --> 01:17:04,888
شار، ئێمە دروست بکە
هەندێک چا، دەی؟

801
01:17:04,921 --> 01:17:07,156
باشە.

802
01:17:12,962 --> 01:17:16,065
بەسە بۆ ئەوەی بە باشی بژیت
بۆ ماوەیەک.

803
01:17:16,099 --> 01:17:18,034
بۆ هەتا هەتایە نا؟

804
01:17:21,037 --> 01:17:23,006
ڕیپ ئۆف
فڕۆکەخانەی مەسخەرە.

805
01:17:23,039 --> 01:17:24,307
ئاو، جەهەنەمێکی گێل.

806
01:17:24,340 --> 01:17:26,976
تۆ فێڵباز--
لەوانەیە من زانیبێتم.

807
01:17:27,010 --> 01:17:30,346
ئێمە جوانێکمان نووسیوە
چیرۆکێکی باش تا ئێستا.
[ مەککۆڵ ] گاڵتە دەکەیت؟

808
01:17:30,379 --> 01:17:32,215
بۆچی کۆتایییەکی تەواو نەبێت؟

809
01:17:32,248 --> 01:17:35,051
عیسا گێلکردنی مەسیح.
دوا وەستانی ستاندەر، ئەها؟

810
01:17:35,084 --> 01:17:37,386
پێم وایە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

811
01:17:37,420 --> 01:17:39,022
ئەوە گێلییە
زۆر باشە، بەڵێ.

812
01:17:39,055 --> 01:17:42,325
پاوەند، مارک، دۆلار.
دەتوانیت بچیتە هەر شوێنێک
لە جیهاندا.

813
01:17:42,358 --> 01:17:45,228
- لە هەر شوێنێکی دونیا.
- ڕاست.

814
01:17:46,996 --> 01:17:50,233
بەڵێ. باشە. ڕاست.

815
01:17:50,266 --> 01:17:53,036
** [ دەنگدان:
"دانیوبی شین" ]

816
01:17:53,069 --> 01:17:55,004
ڤیەنا، کوڕەکەم.

817
01:18:00,877 --> 01:18:02,979
[ ژن لەسەر P.A.، نادیار ]

818
01:18:07,516 --> 01:18:09,953
[ ئاو ڕشتن ]

819
01:18:14,958 --> 01:18:17,961
[ مەککۆڵ ]
شامپاینەکەم ڕژا، ها؟
بۆ تۆ و بۆ من.

820
01:18:17,994 --> 01:18:20,964
وە بۆ ئێوە
مەمکە بچووکە خۆشەویستەکان.

821
01:18:20,997 --> 01:18:22,966
با مەلە بکەین. وەرە.
[ شار ] .
مەلەکردن؟

822
01:18:22,999 --> 01:18:25,001
[ مەککۆڵ ]
مەلەکردن. مەلە.

823
01:18:25,034 --> 01:18:28,104
تۆ گەرمیت.
سەیری تۆ بکە بڕۆ،
و پارچە ئەناناسەکانت.

824
01:18:32,275 --> 01:18:34,744
هەوڵی خنکاندنم دەدات، ها؟
[ شار پێکەنین ]

825
01:18:34,778 --> 01:18:37,413
ڕاستە.
شامپاینەکەمم پێ بدە.

826
01:18:37,446 --> 01:18:39,382
وە من مەخنکێن.

827
01:18:40,784 --> 01:18:42,919
[ قسەکردن ]

828
01:18:45,021 --> 01:18:47,857
[ شار پێدەکەنێت ]

829
01:18:50,193 --> 01:18:52,728
[ قسەکردن بەردەوامە ]

830
01:19:11,347 --> 01:19:14,017
** [ پیاو گۆرانی دەڵێت
بە زمانی بیانی ]

831
01:19:27,596 --> 01:19:30,066
[ قسەکردن ]

832
01:19:33,970 --> 01:19:36,339
[ هاوارکردن بە زمانی زولو ]

833
01:19:54,223 --> 01:19:56,392
[ زولو بەردەوامە ]

834
01:19:59,328 --> 01:20:01,264
چیت دەوێت؟

835
01:20:04,200 --> 01:20:06,235
چەند ساڵێک لەمەوبەر--

836
01:20:09,973 --> 01:20:12,375
[ قسەکردن بە زولو ]

837
01:20:16,179 --> 01:20:18,214
ناوی ئەو--

838
01:20:18,247 --> 01:20:20,316
منگونی.

839
01:20:20,349 --> 01:20:22,385
ڕۆبێرت.

840
01:20:23,953 --> 01:20:25,889
من دەگەڕێم
بۆ خێزانەکەی.

841
01:20:34,230 --> 01:20:35,965
تێمبا منگونی.

842
01:20:38,401 --> 01:20:40,336
تێمبا منگونی؟

843
01:20:48,477 --> 01:20:50,479
تێمبا!

844
01:20:50,513 --> 01:20:53,149
[ پیاو ]
بەڵێ.

845
01:21:22,378 --> 01:21:24,347
[ قسەکردن بە زولو ]

846
01:21:28,417 --> 01:21:31,120
[ خەڵک مورمور دەکەن ]

847
01:21:37,060 --> 01:21:40,529
بیگێڕە و تۆش گێل بکە!
من ئامادە بووم، ها!

848
01:21:40,563 --> 01:21:44,133
وە ئەو fuckin' فڕێی دەدات!
ئێمە لێرە دەرەوە بووین!

849
01:21:44,167 --> 01:21:47,070
- تۆ نەتویستووە
بۆ ئەوەی بە هەر شێوەیەک بێت بیکەیت.
- گێل!

850
01:21:47,103 --> 01:21:49,072
[ گریانە ]

851
01:22:03,686 --> 01:22:06,289
[ مورمورکردن ]

852
01:22:12,661 --> 01:22:15,698
[ مورمورکردن بەردەوامە ]

853
01:22:34,117 --> 01:22:37,120
[ تەلەفزیۆن: پەیامنێری ژن ]
لە بەرەی تاوان،
ڕاپۆرتێک تەنها لە...

854
01:22:37,153 --> 01:22:40,289
ئامۆژگاری کرد کە پۆلیس
یەکێکیان پووچەڵ کردووەتەوە کە گوایە...
پلانی ستاندەر گانگ...

855
01:22:40,323 --> 01:22:43,092
بۆ ئەنجامدانی دزی
لە فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتی.

856
01:22:43,126 --> 01:22:46,062
Police under the command
of Cor Van Deventer--
[ Heyl ] Amazing.

857
01:22:46,095 --> 01:22:48,364
ئەوان دەیانکرد
have had us.

858
01:22:50,533 --> 01:22:52,668
تەنانەت کاتێک هەڵە بێت،
ڕاست دەکات.

859
01:22:52,701 --> 01:22:56,705
Stander himself was spotted
outside the airport terminal.
[ لێدان ]

860
01:22:56,739 --> 01:22:58,674
[ TV: Off ]

861
01:23:00,809 --> 01:23:03,046
ئەو دەمانچەم پێ بدە.

862
01:23:20,429 --> 01:23:22,698
ئای گێل!

863
01:23:25,468 --> 01:23:27,770
ئای خوایە گیان!

864
01:23:27,803 --> 01:23:31,407
- Face it. تۆ هەڵە بوویت!
- He'll try it again.
من ئەو دەناسم.

865
01:23:31,440 --> 01:23:33,476
ئەو گەوادە
هێشتا بەڕێوەت دەبات.

866
01:23:33,509 --> 01:23:36,245
ئەو ڕادەکات
the goddamn force!

867
01:23:36,279 --> 01:23:39,815
He has made us look
impotent in our own country.

868
01:23:39,848 --> 01:23:42,251
What does this tell
our enemies within?

869
01:23:43,386 --> 01:23:45,821
We want him stopped,
کاپتن.

870
01:23:45,854 --> 01:23:48,624
ئەگەر پێویست بوو تەقە بکە.

871
01:23:48,657 --> 01:23:51,194
لە کاتی بینین تەقە کراوە.

872
01:23:52,628 --> 01:23:54,563
من تێدەگەم.

873
01:24:04,673 --> 01:24:07,443
[ زەنگی هێڵ ]
[ بێکی ]
سڵاو؟

874
01:24:09,178 --> 01:24:11,080
[ ئاو شلکردنەوە ]

875
01:24:33,436 --> 01:24:36,539
ببورن.
هەمووتانم بێ هیوا کردووە.

876
01:24:39,675 --> 01:24:41,610
دەبێت بچیت
بەبێ من.

877
01:24:41,644 --> 01:24:44,513
هەرگیز واز مەهێنە،
تۆ دەیکەیت؟ ئەه؟

878
01:24:46,215 --> 01:24:48,151
بەم زووانە دێم.

879
01:24:49,552 --> 01:24:52,121
من ناڕۆم.

880
01:24:52,155 --> 01:24:55,624
ڕێگایەک دەدۆزیتەوە.
هەمیشە دەیکەیت.

881
01:24:57,426 --> 01:25:00,463
پێم وایە ڕێگاکەم هەیە.

882
01:25:00,496 --> 01:25:03,232
[ پیاو ]
ئەو کێچێکی پۆڵاین کە درێژییەکەی ٥٥ پێیە.

883
01:25:03,266 --> 01:25:05,901
دیزڵەکانی پێرکنز.
پانێڵی خۆر.

884
01:25:05,934 --> 01:25:08,137
تانکی سووتەمەنی مەودای دوور.
ئەو مەودای هەیە،
لە ژێر دەسەڵاتدا،

885
01:25:08,171 --> 01:25:10,239
لە نزیکەی هەزار
میل دەریایی.

886
01:25:10,273 --> 01:25:12,441
هەموو باشترین ئامێرەکان.
[ پێدەکەنێت ]

887
01:25:12,475 --> 01:25:15,878
جاران جێگەی ئاوم هەبوو،
بەڵام ڕۆڵکردنەکە کەمێک زۆر بوو.

888
01:25:15,911 --> 01:25:18,881
دەتوانم پێشنیاری بکەم
چێشتلێنەرێکی باش.

889
01:25:21,184 --> 01:25:23,786
- بەخۆشی.
- بەخۆشی.

890
01:25:23,819 --> 01:25:26,855
ئەو کچە بەهایەکی زۆری هەیە
بە 148 هەزار پاوەند.

891
01:25:26,889 --> 01:25:28,857
ڕۆزی سوسن کێ بوو؟

892
01:25:28,891 --> 01:25:32,428
ژنێک. بە بەختی خراپ دادەنرێت
بۆ گۆڕینی ناوی بەلەمێک...

893
01:25:32,461 --> 01:25:34,930
تەنانەت کاتێک کە دەگۆڕیت
ژنەکەت.

894
01:25:34,963 --> 01:25:38,267
لەگەڵ بەلەمەکەدا دەڕوات،
باشە.

895
01:25:38,301 --> 01:25:40,769
بەڵام ئەوە...
دانوستانەکانی ئەو.

896
01:25:40,803 --> 01:25:43,272
ئێستا کەواتە، چی کرد
لە مێشکتدایە؟

897
01:25:48,411 --> 01:25:50,379
[ پێدەکەنێت ]

898
01:25:50,413 --> 01:25:53,216
چاوەڕوانی چێکەکە نا
بۆ پاککردنەوە ئەوا، ئایا هەیە؟

899
01:25:53,882 --> 01:25:57,386
ڕاست!
نابغەی گێل، ئەها!

900
01:25:57,920 --> 01:25:59,888
دەریا بەرزەکان!

901
01:26:04,260 --> 01:26:05,628
[ جۆرەکان ]

902
01:26:22,978 --> 01:26:25,448
مەدام، تۆ باشترە
لەگەڵم وەرە.

903
01:26:32,888 --> 01:26:34,923
[ دیڤێنتەر ]
دەستم پێ بگرە...

904
01:26:34,957 --> 01:26:38,661
و سوێند دەخۆم پارەت لێ وەربگرم
وەک ئەندامێکی باندی ستاندەر.

905
01:26:51,340 --> 01:26:53,909
دەتوانم دروستی بکەم
ژیانت دۆزەخ.

906
01:27:03,952 --> 01:27:06,855
ئەو دەیزانی
پارەکە چەمابووەوە.

907
01:27:06,889 --> 01:27:09,024
ناپاکی هەمووان.

908
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
تەنها بابەتی بڕوانامە.

909
01:27:11,059 --> 01:27:13,929
ئەو دەیکرد
کەمتر وەرگیراوە.

910
01:27:13,962 --> 01:27:16,765
بۆ لێدان لە پیاوەکە
کاتێک لە خوارەوەیە؟

911
01:27:16,799 --> 01:27:19,001
کارمای خراپمان بۆ دەهێنا
لە ژیانی نوێماندا.

912
01:27:19,034 --> 01:27:21,637
بەس بوو لەوە
لە کۆنەکەمدا.

913
01:27:23,306 --> 01:27:25,574
بزانە چی منی بەدەستهێنا
لەسەر هەموو ئەمانە دەستی پێکردووە؟

914
01:27:25,608 --> 01:27:27,976
دەڵێی
ئەوە تەماح نەبوو ئالان؟

915
01:27:30,379 --> 01:27:32,348
کچێک بوو.

916
01:27:32,381 --> 01:27:34,850
کچێکی ڕەش پێست.

917
01:27:34,883 --> 01:27:37,720
ئەو هی من نەبوو،
بەڵام...

918
01:27:37,753 --> 01:27:39,722
من ئەوم خۆشدەویست.

919
01:27:39,755 --> 01:27:41,890
بەڕاستی خۆشم دەویست.

920
01:27:43,326 --> 01:27:45,461
من خوێندکار بووم
لە کۆلێژی ڕاهێنانی مامۆستایان.

921
01:27:45,494 --> 01:27:47,696
پڕ بووم لە سیاسەت،
پڕ لە هیوا.

922
01:27:48,697 --> 01:27:50,899
ئەو دووگیان بوو،
نەک لەلایەن منەوە.

923
01:27:52,034 --> 01:27:53,969
نەدەبوو بم
لەگەڵیدا بووم.

924
01:27:56,004 --> 01:27:58,006
بەڵام پۆلیسە گێلەکان--

925
01:28:00,609 --> 01:28:03,346
ئەوان هاتنە ناو ئەو شوێنەی کە ئێمە لێی بووین.
ئێمەیان پێکەوە بینی.

926
01:28:03,379 --> 01:28:05,981
لێیان داین.
کۆرپەکەیان لێدا و لە ناوی دەرهێنا.

927
01:28:08,417 --> 01:28:11,787
بۆیە فرۆشگایەکم دزی بۆ ئەوەی بەدەستی بهێنم
پارەکەی بۆ ئەوەی بچێتە ئینگلتەرا.

928
01:28:11,820 --> 01:28:14,757
وە ئاسان بوو.
زۆر ئاسانە.

929
01:28:16,992 --> 01:28:18,927
دابەزاندنی ئەو بانکانە،

930
01:28:20,396 --> 01:28:22,798
گێلکردن لەگەڵ ئەو گەوادانە.

931
01:28:27,836 --> 01:28:30,573
سوپاس.

932
01:28:37,079 --> 01:28:39,081
کچەکەی سەر بەلەمەکە--

933
01:28:41,149 --> 01:28:43,786
تۆ پێت وایە ئەو بوو
جدی لەبارەی ئەوەوە؟

934
01:28:48,591 --> 01:28:51,494
لی شارى وەرگرتووە.
تۆ هی خۆتت دەستکەوتووە.

935
01:28:51,527 --> 01:28:54,530
ئەو دێت،
ئایا ئەو ژنە نییە؟

936
01:28:57,165 --> 01:28:59,402
ئەو هەمیشە لەگەڵمدایە.

937
01:28:59,435 --> 01:29:01,470
هەمیشە دەبێت.

938
01:29:02,738 --> 01:29:04,873
یەک شوێن
من گێل بووم براکەم.

939
01:29:04,907 --> 01:29:07,910
هێی، جارێکی تر بیدە.

940
01:29:09,545 --> 01:29:13,949
ئێستا ڕێگایەکت دەستکەوتووە.
جیاوازە.

941
01:29:31,700 --> 01:29:35,504
- [ قسەکردن ]
- [ پیاو ] .
دەست خۆش. بە درێژاییدا بڕۆ.

942
01:29:38,907 --> 01:29:40,509
[ پیاو ]
دەست خۆش.
وەرە.

943
01:29:43,479 --> 01:29:45,781
شار؟

944
01:29:45,814 --> 01:29:47,750
شار؟

945
01:29:53,922 --> 01:29:56,759
[ پیاوێک لە سەر مێگافۆن ]
ئەمە ئەفریقای باشوورە
هێزی پۆلیس!

946
01:29:56,792 --> 01:29:58,527
تۆ دەورە دراویت!

947
01:29:58,561 --> 01:30:01,396
دەستەکانت بخەرە هەوا،
و لە کوێی خۆت بمێنەرەوە!

948
01:30:02,565 --> 01:30:05,067
دروست مەکە
هەر جوڵەیەکی لەناکاو!

949
01:30:07,770 --> 01:30:09,872
ئارام بمێنەرەوە.
ئارام بمێنەرەوە. بە درێژاییدا بڕۆ.

950
01:30:09,905 --> 01:30:12,975
ناتوانیت ڕزگارت بێت.
تۆ دەورە دراویت!

951
01:30:15,611 --> 01:30:18,914
بەردەوام بە. بەردەوام بە.
سوپاس. بەردەوام بە لە جوڵە.

952
01:30:21,550 --> 01:30:23,552
[ پیاو هاوار دەکات، نادیار ]

953
01:30:26,755 --> 01:30:30,058
[ تەقینەوە ]
[ بینەران هاوار دەکەن،
هاوارکردن ]

954
01:30:31,259 --> 01:30:33,195
باشە.
باشە.

955
01:30:41,970 --> 01:30:44,006
[ تەقینەوە ]

956
01:30:47,109 --> 01:30:49,444
[ پیاوێک هاوار دەکات، نادیار ]

957
01:30:56,051 --> 01:30:58,220
وەرە دەرەوە لەگەڵ...
دەستەکانت لە هەوادا!

958
01:31:02,558 --> 01:31:05,460
تۆ دەورە دراویت.
چانسی دەربازبوون نییە!

959
01:31:53,008 --> 01:31:55,878
[ پیاو ]
چووە دەرەوە باشە.
وەک بوتچ کاسیدی.

960
01:31:55,911 --> 01:31:58,947
وەک بۆنی و کلاید.
زۆر گرنگ نییە.
ئاوت دەرچووە.

961
01:32:02,284 --> 01:32:06,822
[ پیاو ] بە درێژاییدا بڕۆ!
ئەم هەموو ئۆتۆمبێلانە دەربهێنە.
بە درێژاییدا بڕۆ! بە درێژاییدا بڕۆ!

962
01:32:17,099 --> 01:32:19,067
ئێستا چی بکەین؟

963
01:32:19,101 --> 01:32:21,303
سەری گەڕانەوە بۆ بەلەمەکە؟

964
01:32:21,336 --> 01:32:25,040
ئەوان کۆشکەکەیان دەستکەوتووە.
پاشان تۆماری تەلەفۆنەکە وەردەگرن.

965
01:32:27,242 --> 01:32:29,544
ئەوان ئێمە دروست دەکەن
لە شاری کیپ تاون.

966
01:32:42,024 --> 01:32:44,226
لێی بدە، ئالان.

967
01:32:49,231 --> 01:32:51,934
[ ژنێک لە ڕێگەی ڕادیۆوە ]
هەموو ئۆتۆمبێلەکان
لە ناوچەی جۆهانسبێرگ،

968
01:32:51,967 --> 01:32:55,337
ئاگاداری...
ئۆتۆمبێلێکی جۆری پۆرشە تارگا زەردی ساڵی ١٩٨٣.

969
01:32:55,370 --> 01:32:57,806
ژمارەی مۆڵەت--

970
01:33:07,249 --> 01:33:09,785
[ ئاگادارکەرەوەی گریانی ]

971
01:33:11,019 --> 01:33:12,955
گەواد.

972
01:33:17,760 --> 01:33:19,795
پێت وایە ئەوان دەمانگرن؟

973
01:33:32,174 --> 01:33:35,644
- خێرایی ڕووناکی، ئەندرێ.
- خێرایی تاریکی تاقی بکەرەوە.

974
01:33:44,152 --> 01:33:46,088
[ تەقەی دەمانچە ]

975
01:34:12,881 --> 01:34:16,084
ئایا تۆ لە دەرەوەیت
لە گێلەکەت--
ئۆتۆمبێلەکەت.

976
01:34:18,486 --> 01:34:22,024
باش.
جەهەنەم، هی من وەربگرە.

977
01:34:22,057 --> 01:34:24,392
[ هاوارکردن بە زمانی زولو ]

978
01:34:54,089 --> 01:34:56,091
باشترە بوەستن
ئۆتۆمبێلەکە ئێستا.

979
01:35:14,276 --> 01:35:16,244
گێل گەوادەکان.

980
01:35:16,278 --> 01:35:19,915
ئەو هەموو دەمانچەیە
بۆ ئەوەی لی دەربهێنێت.

981
01:35:19,948 --> 01:35:22,484
ئەوە من بووم کە ئەمەم لەگەڵ کرد.
دەبوو لە زیندان جێی بهێڵم.

982
01:35:22,517 --> 01:35:26,421
ئاه، گێل ئەوە. تۆ پێت دا
باشترین کاتەکانی ژیانی.

983
01:35:28,857 --> 01:35:31,159
لە شەش مانگی ڕابردوودا،
ئەو کەسێک بوو.

984
01:35:31,193 --> 01:35:33,128
ئەه؟

985
01:35:41,169 --> 01:35:43,105
ئەوانەی هەڵەن
بەردەوام بە لە مردن.

986
01:35:48,811 --> 01:35:50,846
من، ئەه--

987
01:35:50,879 --> 01:35:52,881
برایەکم هەبوو.

988
01:35:55,083 --> 01:35:57,485
بەڵام، ئەه، ئێوە دوو--

989
01:35:57,519 --> 01:36:01,089
ڕەنگە بە هەمان شێوە نزیک بێت
وەک هەر کەسێک بۆ ناسینی من.

990
01:36:03,191 --> 01:36:05,127
لەگەڵ مندا نایکەیت.

991
01:36:07,930 --> 01:36:10,232
ئێمە تا ئەم ئاستەمان گەیشتوە،
باشە؟

992
01:36:10,265 --> 01:36:12,300
بەلەمێکی تر بەدەست دەهێنین.

993
01:36:16,038 --> 01:36:18,006
ناتوانێت گێلم بکات ئالان.

994
01:36:18,040 --> 01:36:20,075
ناتوانی خۆت گێل بکەیت.

995
01:36:23,345 --> 01:36:25,280
سڵاو.

996
01:36:36,859 --> 01:36:38,827
لە دۆزەخدا دەتبینم براکەم.

997
01:36:40,028 --> 01:36:41,964
بڕۆ.

998
01:37:16,164 --> 01:37:20,102
- [ زەنگی تەلەفۆن ]
- [ ژنێک لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە ] سڵاو؟

999
01:37:20,135 --> 01:37:23,571
[ ستاندەر ئۆڤەر فۆن ]
ئایا ئەمە خاتوو مارک جێنینگسە؟
بەڵێ. ئایا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

1000
01:37:23,605 --> 01:37:25,941
[ ستاندەر ] من خەڵکی...
نووسینگەی دادگای باڵا.

1001
01:37:25,974 --> 01:37:28,643
ئێمە توانیومانە
بۆ خێراکردنی پێداچوونەوەکە
لە دۆسیەی هاوسەرەکەت.

1002
01:37:28,676 --> 01:37:32,047
بۆیە ئێمە دەنێرین
ئەفسەرێک هەر پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ
بۆ کۆکردنەوەی بەڵگەنامەکانی...

1003
01:37:32,080 --> 01:37:34,416
بۆ ئامادەکاری
لە دادگاییکردنەکە.
باشە.

1004
01:37:34,449 --> 01:37:36,985
[ ستاندەر ]
لە حاڵەتی دەستگیرکردنی درۆ
یان ناسنامەی هەڵە،

1005
01:37:37,019 --> 01:37:39,487
- دادگا پێویستی بە پاسپۆرت هەیە،
- پاسپۆرت.

1006
01:37:39,521 --> 01:37:40,655
- کتێبی ژیان،
- بەڵێ.

1007
01:37:40,688 --> 01:37:43,959
بڕوانامەی لەدایکبوون
و وێنەی چوارەم I.D.

1008
01:37:43,992 --> 01:37:47,095
- باشە.
- کە هەموویان دەگەڕێندرێنەوە
دوای دادگاییکردنەکە.

1009
01:37:47,129 --> 01:37:48,964
ئەمانە هی منن.
ئەمە هی تۆیە.

1010
01:37:48,997 --> 01:37:51,666
سوپاس. وە ئەوەش...
هەموو شتێک لەوێدایە.

1011
01:37:51,699 --> 01:37:55,137
ئەگەر پێویستت بە زەرفێکە--
ئەوە لە شوێنێکدا بە سەلامەتی بهێڵەرەوە.

1012
01:37:55,170 --> 01:37:56,972
زۆر سوپاس.
بە خۆشحاڵیەوە.

1013
01:37:57,005 --> 01:37:58,473
ماڵئاوا.

1014
01:37:58,506 --> 01:38:01,876
[ ژن لەسەر P.A.
قسەکردن بە زمانی بیانی ]

1015
01:38:07,983 --> 01:38:10,452
تکایە بڕۆ بۆ دەروازەی ٣.

1016
01:38:34,409 --> 01:38:36,211
پاشنیوەڕۆتان باش کاکە.
من بە هیوای ئەوە بووم--

1017
01:38:36,244 --> 01:38:38,380
ئاندرێ ستاندەر!

1018
01:38:39,514 --> 01:38:42,150
[ ئاهێک دەکێشێت ]
جارێکی تر نا.

1019
01:38:45,087 --> 01:38:47,689
من دەگەم
بۆ جزدانەکەم!

1020
01:38:47,722 --> 01:38:49,958
من لە ئێستاوە سکاڵا تۆمار دەکەم
پۆلیسی جۆهانسبێرگ...

1021
01:38:49,992 --> 01:38:52,995
و چەند ئەفسەرێکیان
بە شێوەیەکی شەخسی بۆ دەستگیرکردنی درۆ.

1022
01:38:53,028 --> 01:38:55,964
وە ئەگەر نەیکەیت
ئەو چەکە لاببە
لە ڕووخسارمەوە کاکە،

1023
01:38:55,998 --> 01:38:59,201
من دەهێنم
تۆمەتێکی دەستدرێژیکردنە سەر
دژی تۆش بە هەمان شێوە.

1024
01:39:06,008 --> 01:39:10,012
دۆخێکی دڵتەزێنە کاتێک...
پیاوێک دەبێت کتێبخانەیەک هەڵبگرێت
بۆ ئەوەی لە دەستگیرکردن بپارێزرێت.

1025
01:39:11,146 --> 01:39:13,715
بەڕێز.
ئەو بینراوە.
لەکوێ؟

1026
01:39:13,748 --> 01:39:15,984
لە فڕۆکەخانە.
وەرە. با بڕۆین!

1027
01:39:28,496 --> 01:39:31,033
سەیرکە، یان هێز بەکاربهێنە
بۆ ئەوەی دەستگیرم بکات...

1028
01:39:31,066 --> 01:39:33,401
یان با سوار بم
لەگەڵ ژیانمدا.

1029
01:39:45,480 --> 01:39:47,449
ببورە کاکە.

1030
01:39:55,157 --> 01:39:57,659
کاکە زەنگی درۆ.

1031
01:39:57,692 --> 01:39:59,761
پیاوی هەڵە.
بێ خەم.

1032
01:40:02,364 --> 01:40:04,632
دواتر دەتگرم، ها؟

1033
01:40:09,071 --> 01:40:11,439
سوپاس.

1034
01:40:17,145 --> 01:40:19,414
ببورە کاکە.

1035
01:40:19,447 --> 01:40:22,117
پۆلیس! ڕوونی بهێڵەرەوە!

1036
01:40:26,154 --> 01:40:28,556
نا نا نا! چاوەڕوان بە!
چاوەڕوان بە! چاوەڕوان بە! پۆلیس!

1037
01:40:28,590 --> 01:40:31,293
نەماوە!
چاوەڕوان بە! چاوەڕوان بە!

1038
01:40:31,326 --> 01:40:33,261
نەماوە.

1039
01:40:47,175 --> 01:40:50,812
* وە ئەویش بوو
لە ئەفریقا وەرگیراوە *

1040
01:40:50,845 --> 01:40:52,814
[ پیاوێک لە سەرووی P.A. ]
باشە خەڵکی حزبی.

1041
01:40:52,847 --> 01:40:56,484
ئەمە پشووی بەهارە
چاوەڕێی...

1042
01:40:56,518 --> 01:40:59,053
لاودەردەیل دەڕوات!

1043
01:40:59,887 --> 01:41:03,791
* وتی کە وا
سەربازێکی بوفالۆ *

1044
01:41:05,193 --> 01:41:07,195
* درێدلۆک ڕاستا

1045
01:41:08,430 --> 01:41:11,433
*سەربازی بوفالۆ

1046
01:41:11,466 --> 01:41:13,635
* لە دڵی ئەمریکا *

1047
01:41:13,668 --> 01:41:15,637
[ ژن ] .
تۆ ئەویت؟

1048
01:41:18,140 --> 01:41:20,108
ببورە؟

1049
01:41:20,142 --> 01:41:22,244
ئەو کابرایە.
تۆ دەزانیت.

1050
01:41:23,245 --> 01:41:25,813
داوای لێبووردن دەکەم.

1051
01:41:25,847 --> 01:41:28,383
تۆ نایکەیت
دەنگێک وەک ئەو بێت.

1052
01:41:29,384 --> 01:41:31,353
ئەو کابرایە، دەزانی.

1053
01:41:31,386 --> 01:41:34,189
لە بەرنامە تەلەفزیۆنییەکەدا،
بەدواداچوونەکە.

1054
01:41:35,490 --> 01:41:37,492
ئای خوایە. ئم--

1055
01:41:39,261 --> 01:41:41,363
هاچ. تۆ دەزانیت؟

1056
01:41:43,265 --> 01:41:45,267
دەترسم نەیکەم.

1057
01:41:46,634 --> 01:41:50,338
کەواتە ئەوا، وەک،
ئینگلیز تۆ چیت؟
دڵنیا.

1058
01:41:50,372 --> 01:41:53,175
وای. تاوانەکان چارەسەر دەکات.

1059
01:41:53,208 --> 01:41:56,144
هاچ. لەگەڵ ستارسکای.

1060
01:41:56,178 --> 01:41:58,846
هم.

1061
01:41:58,880 --> 01:42:00,882
وە ئەگەر پابەندیان بکات؟

1062
01:42:01,849 --> 01:42:05,720
باشە چ جۆرە بەرنامەیەکی تەلەفزیۆنییە
ئەوە دەبێتە هۆی ئەوەی؟

1063
01:42:08,923 --> 01:42:10,425
تۆ نازداریت
کاتێک پێدەکەنیت.

1064
01:42:12,560 --> 01:42:15,797
[ پیاو ] هێی، شێریل!
سیگما فی's هەبووە
تەقینەوەیەک لە مۆتێلەکەدا!

1065
01:42:15,830 --> 01:42:18,533
بیرەی بێ بەرامبەر!
ئای خوایە گیان!
من ئەوەندە لەوێم!

1066
01:42:40,355 --> 01:42:42,857
بانگەوازێک بۆ تۆ سەرۆک.

1067
01:42:44,492 --> 01:42:46,428
کێیە؟

1068
01:42:53,868 --> 01:42:58,273
جا؟
جەوێل. سڵاو.
ئەمە سکۆلییە. منت لەبیرە؟

1069
01:42:58,306 --> 01:43:00,808
پێشتر کارم بۆ تۆ دەکرد،
جەنەڕاڵ ستاندەر، کاکە.

1070
01:43:00,842 --> 01:43:04,446
جا، سکۆلی.
چۆنی؟

1071
01:43:04,479 --> 01:43:07,982
ئەوە-ئەوە باشە
بۆ ئەوەی لە ئێوە بیبیستم.
ئای من باشم جەنەڕاڵ کاکە.

1072
01:43:08,015 --> 01:43:11,386
تەنها تەلەفۆنم کرد بۆ ئەوەی بڵێم...

1073
01:43:11,419 --> 01:43:14,422
نابێت نیگەران بیت
دەربارەی مامۆستا ئەندرێ.

1074
01:43:15,523 --> 01:43:19,361
دەزانی ئەو هەمیشە
هەوڵیدا هەموو هەوڵێکی خۆی بدات.

1075
01:43:19,394 --> 01:43:24,932
وە من دەزانم
هەمیشە تۆی خۆشدەویست کاکە،
و ڕێزی لێگرتیت.

1076
01:43:24,966 --> 01:43:26,968
وە من دەزانم
هەمیشە دەیکات.

1077
01:43:29,937 --> 01:43:32,607
وە ئەویش دەیکات-- دەیکات
هەمیشە کوڕە ئازیزەکەم بە.

1078
01:43:33,908 --> 01:43:37,879
[ ستاندەر ] من تەواو دڵنیام
ئەو کارێکی دروست دەکات.

1079
01:43:37,912 --> 01:43:40,815
تەنها لە شوێنێک ڕێگەی خۆی ون کردووە.

1080
01:43:41,983 --> 01:43:45,353
بەڵێ، من تەواو دڵنیام
ئێستا کارێکی دروست دەکات.

1081
01:43:48,356 --> 01:43:50,858
وە دەزانم،
جەنەڕاڵ، کاکە،

1082
01:43:53,361 --> 01:43:55,963
هەمیشە ئەوەت دەکرد
باشترینت بۆ ئەو.

1083
01:44:00,868 --> 01:44:04,272
خودا لەگەڵت بێت...
سکۆلی.

1084
01:44:11,546 --> 01:44:13,581
خوای گەورە
لەگەڵ تۆشدا باوکە.

1085
01:44:25,860 --> 01:44:29,731
** [ دیسکۆ ]

1086
01:44:52,987 --> 01:44:54,689
[ پیاو ]
لە ڕێگاکە دەربچن،
کاکە!

1087
01:44:54,722 --> 01:44:57,859
[ پێدەکەنێت ]
بیجوڵێنە!

1088
01:45:05,600 --> 01:45:07,602
[ بزوێنەر دەستپێدەکات ]

1089
01:45:16,544 --> 01:45:18,646
[ قسەی ڕادیۆی پۆلیس ]

1090
01:45:23,150 --> 01:45:25,620
هێی! سڵاو! سڵاو!

1091
01:45:36,030 --> 01:45:38,933
** [ پیاو گۆرانی دەڵێت
بە زمانی بیانی ]

1092
01:45:52,680 --> 01:45:56,618
تۆ لەناو کوگاری سووردا!
تکایە لە...
ئۆتۆمبێلەکەت.

1093
01:45:59,454 --> 01:46:02,857
کاکە تکایە دەربکە
لە ئۆتۆمبێلەکەت.

1094
01:46:02,890 --> 01:46:05,627
لە ئۆتۆمبێلەکە دابەزە
و بەرامبەر دەرگاکە بوەستن...

1095
01:46:05,660 --> 01:46:08,830
بە دەستەکانت
لەسەر ئۆتۆمبێلەکە کاکە.

1096
01:46:21,175 --> 01:46:25,813
بەرامبەر دەرگاکە بوەستە
بە دەستەکانت
لە کوێ دەتوانین بیانبینین کاکە!

1097
01:46:31,886 --> 01:46:34,522
بەرامبەر سەیارەکە کاکە!

1098
01:46:34,556 --> 01:46:36,491
عیسا.

1099
01:46:41,563 --> 01:46:43,598
ئێمە کاتژمێرمان بۆ داناوە
لە زیاتر لە ١٠٠ کاکە.

1100
01:46:44,666 --> 01:46:46,634
قاچەکانت بڵاو بکەرەوە.

1101
01:46:46,668 --> 01:46:48,903
بڵاوی بکەرەوە 'م!

1102
01:46:53,040 --> 01:46:56,043
ئەمشەو کەمێک تەڕ
بۆ ئەو جۆرە لێخوڕینە،
تۆ بیر ناکەیتەوە؟

1103
01:46:56,077 --> 01:46:58,212
تۆ ماوەیەکە دەخۆیتەوە کاکە؟

1104
01:46:58,245 --> 01:47:00,114
هێی، هێی، هێی!
گەڕانەوە بۆ هەڵوێستی خۆت!

1105
01:47:00,147 --> 01:47:02,116
واو! هێی، بگەڕێوە
بۆ هەڵوێستی خۆت!
پشتگیری بکە!

1106
01:47:02,149 --> 01:47:05,052
گوێت لێ بوو،
کەر! گریمانە بکە
هەڵوێستی مەسخەرە!

1107
01:47:12,927 --> 01:47:14,996
یەکەی ١٤! 10-106.

1108
01:47:15,029 --> 01:47:18,466
تەقە کراوە!
پێویستمان بە فریاگوزاری فریاگوزاری هەیە.

1109
01:47:18,500 --> 01:47:23,037
[ ژنێک لە ڕێگەی ڕادیۆوە ]
10-4، یەکەی 14.
هەموو یەکەکان وەڵام دەدەنەوە.

1110
01:47:24,171 --> 01:47:27,775
وەستان لە لای، ١٤.
ئەوان لە ڕێگادان. بەسەر.

1111
01:47:33,247 --> 01:47:36,017
*نامەیەکم لە...
حکومەت ڕۆژێکی تر *

1112
01:47:36,050 --> 01:47:38,953
* کردمەوە و خوێندمەوە
دەیگوت مژە *

1113
01:47:38,986 --> 01:47:41,789
* ئەوان منیان دەویست
بۆ سوپاکەیان یان هەر شتێک *

1114
01:47:41,823 --> 01:47:44,726
* وێنەم بگرن کە نەفرەتێک دەدەم
وتم هەرگیز * .

1115
01:47:44,759 --> 01:47:46,794
* ئێرە خاکێکە
کە هەرگیز نەفرەتێکی نەکرد *

1116
01:47:46,828 --> 01:47:48,896
* دەربارەی برایەکی وەک خۆم

1117
01:47:48,930 --> 01:47:51,032
* چونکە من هەرگیز نەمکردووە
من لەگەڵیدا نەبووم *

1118
01:47:51,065 --> 01:47:54,001
* بەڵام تەنها هەر ئەو خولەکە
هاتە پێش چاوم *

1119
01:47:54,035 --> 01:47:56,003
* مژەرەکان دەسەڵاتیان هەبوو

1120
01:47:56,037 --> 01:47:58,272
* ئارەقەکردنی سارد'.
وەک چۆن لە خانەکەمدا دەژیم *

1121
01:47:58,305 --> 01:48:01,743
٭ ماوەی چەندە
ئەوان منیان دانیشتووم کرد.
لە قەڵەمی دەوڵەتدا *

1122
01:48:01,776 --> 01:48:04,579
* دەبێت دەربچم
بەڵام ئەو بیرکردنەوە
بیری لێدەکرایەوە پێش * .

1123
01:48:04,612 --> 01:48:07,214
* بیرم لە پلانێک کردەوە
لەسەر زەوی خانەکە *

1124
01:48:07,248 --> 01:48:09,684
* من هەڵاتوو نیم
لە کاتی ڕاکردن *

1125
01:48:09,717 --> 01:48:13,120
* بەڵام برایەکی وەک من
دەستی کرد بە بوون بە یەکێکی تر *

1126
01:48:13,154 --> 01:48:16,624
* دوژمنی گشتی servin' کات
هێڵەکەیان کێشا، هەمووتان *

1127
01:48:16,658 --> 01:48:18,593
* ڕەخنەم لێدەگرن
بۆ هەندێک تاوان *

1128
01:48:29,971 --> 01:48:32,774
*نامەیەکم دەستکەوت

1129
01:48:32,807 --> 01:48:35,710
*نامەیەکم دەستکەوت

1130
01:48:35,743 --> 01:48:38,145
*نامەیەکم دەستکەوت

1131
01:48:38,179 --> 01:48:41,115
* وێنەم بگرن کە نەفرەتێک دەدەم
وتم هەرگیز ** .

1132
01:49:03,671 --> 01:49:05,940
** [ گۆرانی وتن بە کۆڕس
بە زمانی بیانی ]